Distractions

Hiro versucht alles um seinem Vater und seiner Schwester seinen neuen heroischen Lebensweg klar zu machen. Niki hat eine Chance erneut mit D.L. und Micah zusammen zu sein, aber wird es wirklich sein? Claude versucht Peter beizubringen, seine Kräfte sinnvoll zu nutzen, doch dieser Prozess könnte Peters Glauben in die Menschen zerstören, die ihm nahe stehen. Auf der Suche nach ihrer leiblichen Mutter, macht sich Claire auf den Weg in einen Trailer Park in Texas. Unterdessen unternimmt Sylar einen schockierenden Schritt gegen Herrn Bennet - und dessen Familie.

Hiro deals with explaining his new heroic path in life to his ambitious sister and tycoon father. Niki has the chance to reunite with D.L and Micah. Claude's mentoring of Peter leads Peter to question those closest to him. Claire goes to a trailer park looking for her birth mother. Sylar wears a disguise and makes a move against HRG.

Zachin avustuksella Claire livahtaa tapaamaan biologista äitiään. Herra Bennetin huomasta paennut Sylar suuntaa rouva Bennetin luokse. Hirolla on perheongelmia: hänen isänsä ja isosiskonsa eivät ole vakuuttuneita siitä, että Hiron kohtalo on pelastaa maailma.

Claude accepte finalement d'enseigner à Peter comment maîtriser ses pouvoirs. A nouveau libre, Sylar a bien l'intention de terminer ce qu'il a laissé en plan : tuer la pom-pom girl ! Hiro est sommé par son père de cesser les distractions et rentrer à la maison afin de reprendre le travail et lui succéder un jour à la tête de l'empire familial. Comment expliquer à son père que son destin est désormais tout autre ? Claire est déterminée à aller à la rencontre de sa mère biologique...

Legami di famiglia vengono messi a dura prova quando Hiro cerca di far comprendere a suo padre la sua nuova strada, Niki compie una scelta che riguarda il suo futuro con D.L. e Micah, e Sylar va a trovare i Bennet.

Claude dient als een mentor voor Peter en dwingt hem zijn relaties te herzien. Claire ontmoet haar biologische moeder, Meredith. Hiro probeert zijn missie uit te leggen aan zijn vader en zuster, die andere plannen voor hem hebben. Sylar ontsnapt en brengt een bezoek aan Mrs. Bennet. Niki komt uit de gevangenis maar vindt zichzelf opnieuw gevangen door Jessica.

Hiro tem que explicar para seu Pai e sua irmã o caminho heróico que escolheu. Claude treina Peter para que ele duvide dos amigos mais próximos. Niki tem a chance de se reunir com DL e com Micah. Sylar faz investida contra o Sr. Bennet. Claire encontra sua mãe biológica. Peter aprende mais sobre seus Poderes. O pai biológico de Claire aparece.

Клод предлагает Питеру обучить его управлению своими способностями, выбирая для этого весьма радикальные меры. Ники не удается отговорить психолога от ее затеи, но, несмотря на возвращение Джессики, женщина вскоре выходит на свободу, хотя для Ники заключение только начинается. Под видом образовательной поездки Клэр с Заком отправляются навестить настоящую мать девушки, в то время как получивший адрес Беннетов Сайлар проникает в их дом. Встреча с семьей едва не рушит все планы Хиро, но его встречное предложение оказывается весьма дальновидным. Айзек продолжает рисовать одну и ту же картину, в которой Симона узнает крышу своего дома.

Hiro lucha por hacer entender a su padre, un magnate importante, y a su ambiciosa hermana su nuevo destino heroico. Niki tiene una nueva oportunidad de estar con D.L. y Micah de nuevo, ¿pero se quedará con ellos? Claude intenta enseñar a Peter a aprovechar sus poderes, pero el proceso podría echar por tierra la confianza de Peter en sus personas más allegadas. Convencida de querer encontrar a su madre biológica, Claire llega a un camping de caravanas en Texas. Mientras tanto, Sylar da un giro inesperado contra H.R.G. y su familia.

Hiro tem que explicar para seu Pai e sua irmã o caminho heroico que escolheu. Claude treina Peter para que ele duvide dos amigos mais próximos. Niki tem a chance de se reunir com D. L. e com Micah. Sylar faz uma investida contra Noah Bennet. Claire encontra sua mãe biológica. Peter aprende mais sobre seus Poderes. O pai biológico de Claire aparece.