Als Hercules hört, dass ein Tyrannenfreund unter seinem Namen Unrecht begeht, macht er sich auf den Weg nach Phlagra. Der Hochstapler ist ihm wohlbekannt: Sein Halbbruder Iphikles behauptet, er sei gezwungen, seinen Namen zu benutzen, um die Tochter des Tyrannen zur Frau zu bekommen. Als Hercules ihm die Benutzung seines Namens verbietet, kommt es zu einem erbitterten Kampf zwischen den beiden Brüdern.
Hercules' good name is sullied when his mortal half-brother, Iphicles, steals his identity. As Iphicles joins forces with the evil warlord Gorgus and prepares to marry Rena, Gorgus' stepdaughter, Hercules sets out to defend his name. But Gorgus and the warrior Pallaeus capture Iolaus and throw him into the perilous catacombs. Hercules then has to descend into the labyrinth to save his friend. Fending off booby traps, flying blades and the Mandrake monster, Hercules frees Iolaus. Iphicles' ruse is then discovered by Rena and which prompts him to fight side-by-side with Hercules to regain her love. Finally Gorgus and Pallaeus are defeated.
La réputation d'Hercule est entachée! Un homme, allié avec le seigneur de guerre Gorgus, a pris l'identité d'Hercule et s'apprête à épouser Rena, la belle-fille de Gorgus. Le guerrier Pallaeus, qui est amoureux de Rena, complote pour tuer Hercule. En arrivant en ville avec Iolas, Hercule découvre que l'imposteur n'est autre que son demi-frère mortel, Iphiclès. Pour défendre son nom et sauver Iolas, Hercule devra descendre dans les périlleuses catacombes.
Ificle, fratellastro di Hercules, per acquistare prestigio agli occhi del mondo ma soprattutto dell’amata Rena, si spaccia per Hercules. Palleo, subdolo sgherro del malvagio e sanguinario Gorgus, è innamorato di Rena, e sarebbe disposto a tutto pur di eliminare il rivale. Hercules, venuto a conoscenza del fatto, si reca a Flagra ed affronta il fratellastro. Dopo un’accesa lotta contro un mostro inviato da Giunone, Hercules riuscirà a dare una dura lezione al crudele Gorgus e a far rinsavire Ificle.
наполовину брат Геракла Ификлс претендует на роль полубога, разыгрывая спектакль перед военным бароном, чтобы ухаживать за его падчерицей. Настоящему Гераклу всё это не по душе, особенно когда дело доходит до обычных людей.
El buen nombre de Hércules se ve mancillado cuando su hermanastro mortal, Iphicles, le roba su identidad. Mientras Iphicles une fuerzas con el malvado señor de la guerra Gorgus y se prepara para casarse con Rena, la hijastra de Gorgus, Hércules se dispone a defender su nombre. Pero Gorgus y el guerrero Pallaeus capturan a Iolaus y lo arrojan a las peligrosas catacumbas. Hércules tiene entonces que descender al laberinto para salvar a su amigo. Hércules consigue liberar a Iolaus esquivando trampas, cuchillas voladoras y al monstruo Mandrágora. La artimaña de Iphicles es descubierta entonces por Rena, lo que le impulsa a luchar codo con codo con Hércules para recuperar su amor. Finalmente, Gorgus y Pallaeus son derrotados.
Herkules jó hírét bemocskolják, amikor halandó féltestvére, Iphicles ellopja kilétét. Miközben Iphicles egyesíti erőit a gonosz Gorgus hadúrral, és Renát, Gorgus mostohalányát készül feleségül venni, Herkules megvédi a nevét. De Gorgus és a harcos Pallaeus elfogják Iolaust, és a veszélyes katakombákba dobják. Herkulesnek ezután le kell ereszkednie a labirintusba, hogy megmentse barátját. Herkules kivédi a csapdákat, a repülő pengéket és a Mandrake szörnyet, és kiszabadítja Iolaust. Ekkor Rena felfedezi Iphicles cselét, ami arra készteti, hogy Herkules mellett harcoljon, hogy visszaszerezze szerelmét. Végül Gorgus és Pallaeus vereséget szenved.
Deutsch
English
français
italiano
русский язык
español
Magyar
