Der Amerikaner (1945-1947)

Berlin liegt in Schutt und Asche. Martina versucht dort mit komischen Nummern dem tödlich getroffenen ehemaligen Uhrmacher-Lehrling Pollack über das Sterben hinwegzuhelfen. In Schabbach ist das alles schon wieder vorbei. Die Amerikaner sind da. Nur noch der Finger, den Hermännchen in einem verkohlten Jeep findet, erinnert an die vergangenen Tage. Es kommt der 13.5.1946. Von der sich zum Horizont verlierenden Zufahrtsstraße nach Schabbach geht ein breitschultriger Amerikaner mit Cowboy-Hut ins Dorf hinein zum Simon-Haus. Sein großes Auto lässt er in der Ortsmitte zurück. Niemand ist zu Hause. Er geht in die Schmiede und schlägt mit dem Hammer auf den Amboss. Mutter Katharina Simon reckt sich auf dem Friedhof hoch, hört das Hämmern in der Schmiede und läuft nach Hause: „Du bist der Paul!“ Paul nickt. Nach seiner überraschenden Rückkehr aus Amerika gibt Paul, mitten in dürftigsten Nachkriegszeiten, einen großen Ball mit Essen, Trinken und Musik. Ganz Schabbach ist in Festtagsstimmung, nur Maria nicht, die einst von Paul verlassene Frau. Beide werden sich immer fremd bleiben. Lucie hat schon längst ihr Hut-Fähnchen mit dem „Stars and Stripes“ nach den seit neuestem herrschenden Winden gerichtet. „Seit ick weiß, was die Amis für welche sind, Eduard. Die sind uns in allem überlejen. Det is nicht bloß der Reichtum, det die uns besiecht haben. Det die hingehen können, wo sie wollen und nich an diesem Hunsrück kleben bleiben!“ meint sie zu ihrem abgehalfterten NS-Bürgermeister, der sich jetzt, mehr denn je gesundheitlich angeschlagen, intensiv auf sein Hobby, die Fotografie zurückzieht. Robertchen, ihren Sohn, trimmt sie darauf, dem zurückgekehrten Paul alle Einzelstaaten der USA aufzusagen. Paul imponiert das sehr, und er hört Lucie dann auch sehr verständnisvoll zu, wie sie darüber jammert, was sie und ihre Familie in den vergangenen schlimmen Jahren zu leiden hatten. Gleich darauf steht Klärchen Sisse, die Soldatenbraut von Erns

Paul returns to Germany. The Simon family struggles for prosperity in the lean post-war years.

Un an après la fin de la guerre, une grande voiture s’arrête à Schabbach. Catherine est la première à reconnaître qu’il s’agit de son fils Paul. Malgré le sous-approvisionnement de l’après-guerre, une grande fête est célébrée mais Marie n’est pas d’humeur festive. Edouard se consacre maintenant à la photographie. Lucie raconte à Paul à quel point elle aurait souffert pendant la guerre. La maîtresse de Ernst, Klärchen, trouve refuge chez les Simon, tandis que Ernst est en affaires douteuses. Anton revient de Russie et arrive à Schabbach en mai 1947. Catherine meurt peu après.

Gli americani hanno installato il loro quartier generale nella villa di Eduard e Lucie, la quale cerca di ingraziarseli continuamente. Paul all'improvviso torna dall'America. Organizza una festa per la gente del villaggio, che lo accoglie calorosamente, mentre Maria lo considera ormai un estraneo e lo tiene a distanza. Arriva a casa Klara, una ragazza che dice di essere stata mandata lì da Ernst, che dopo essere stato in prigionia in Francia dovrebbe tornare a casa. In realtà Ernst non ha intenzione di tornare e girovaga con un'altra donna cercando di fare affari. Anton, invece, torna al villaggio dopo aver camminato per cinquemila chilometri dalla Russia. Katharina muore e Paul riparte per l'America. Anton rivela a Martha di voler costruire una fabbrica di materiali ottici, con i brevetti che ha ideato durante la sua lunghissima camminata.