Zu Beginn des Winters ziehen Heidi und der Großvater in das renovierte Haus im Dorf ein. Heidi geht nun in die Dorfschule und verabredet sich mit Peter, der sich aber am ersten Morgen verspätet, weil er für eine Frau noch eine Besorgung im Nachbardorf Maienfeld machen mußte.
Heidi reçoit une lettre de Clara : elle se plaint d'être seule. Heidi l'invite au chalet. Tous sont surpris d'apprendre que Heidi sait lire. Grand-père décide de l'envoyer à l'école...
Cade la prima neve e Heidi ed il nonno si trasferiscono al villaggio nella casa che il vecchio ha ristrutturato durante l'autunno. Il giorno dopo la ragazzina sarebbe dovuta andare per la prima volta a scuola e si fa promettere da Peter che sarebbe venuto anche lui, nonostante la neve che stava scendendo copiosa. Il giorno dopo però una signora chiede a Peter di rincorrere il marito prima che raggiunga la stazione per portargli la borsa che aveva dimenticato. Il ragazzo è combattuto, perché sa che sarebbe arrivato a scuola in ritardo, ma cede alle insistenze della donna. Heidi aspetta invano Peter ed è molto delusa dell'amico, che non ha mantenuto la promessa, ma quando il ragazzo ritorna trafelato da Maienfeld e le racconta l'accaduto, lo perdona.
冬の間、 ハイジを学校へ通わせたいと思ったおじいさんは村にある朽ち果てた屋敷に住むことに決めます。 おじいさんが修理した屋敷は外からでは想像できない快適な住み心地でした。 そして初めていった学校でハイジはペーターを待ちますが、 なぜかペーターは現れませんでした。
La primera nieve cae y Heidi y su abuelo se trasladan a la aldea en la casa que el viejo restauró durante el Otoño. Al día siguiente, la niña tendría que ir a la escuela por primera vez y Pedro prometió venir a él, a pesar de la nieve que venía abajo copiosamente. Al día siguiente, sin embargo, una señora pide a Pedro que persiga a su marido antes de que ella alcance la estación para traerle el bolso que ella había olvidado. El muchacho lucho porque sabe que vendría a la escuela tarde, pero él da para arriba en la insistencia de la mujer. Heidi espera a Pedro en vano y está muy decepcionado con su amigo, que no ha cumplido la promesa, pero cuando el chico vuelve de Maienfeld y cuenta la historia, le perdona.
冬天，爺爺和小蓮決定搬到地爾夫利村的一棟舊房子裡過冬。爺爺幫房子整修好後，兩人很順利的搬進去了。在一個下雪的夜晚，他們辦了個慶祝會，小蓮和小豆子約好隔天要在學校見面，但隔天小蓮等了好久，小豆子卻一直沒有出現……
