Der erste Schnee fällt. Heidi sammelt in der winterlichen Umgebung neue Erfahrungen. Es ist angenehm, mit dem Großvater im Haus zu sein und zuzuschauen, wie er tischlert. Das einzige traurige ist, daß Peter nicht da ist. Er ist im Dorf bei der Großmutter und muß während des Winters in die Schule gehen. Das etwas eintönige winterliche Leben wird eines Nachmittags unterbrochen, als Peter erscheint und eine Einladung von der Großmutter bringt.
The winter is around the corner and the first snowfall fills Heidi with joy. However, that means that Peter and the goats won't go back to the meadows until Spring, and Heidi gets isolated at home. It wouldn't take long for her to make new friends though. On Sunday, Peter visits Heidi and lets her know that his grandmother has invited her to visit. Onji is not happy with the idea.
L'hiver est là et les premières neiges tombent. Grand-père et Heidi changent d'activités... et Peter ne va plus aux pâturages. Un jour, il apporte une nouvelle de sa grand-mère : elle veut voir Heidi
Sulle Alpi cade la prima neve, e per Heidi è una grande novità: la sua felicità però svanisce presto, perché Peter in Inverno va a scuola e non porta le capre al pascolo. La viene però a trovare la sera, perché la nonna di Peter vorrebbe avere Heidi come ospite. Heidi è felice di essere stata invitata, ma il nonno ha lo sguardo corrucciato: ormai aveva tagliato i ponti con tutti gli abitanti del villaggio e non gli andava proprio di riallacciare i rapporti interrotti da tempo.
冬が訪れ雪ですっかりおおわれてしまったアルム。 でも、 ある吹雪の日の突然の来客。 それはペーターでした。 久しぶりに活気を取り戻す山小屋。 そんなペーターは、 帰りぎわにハイジへおばあさんが会いたがっていることを伝えます。
El invierno está a la vuelta de la esquina y la primera nevada llena a Heidi de alegría. Sin embargo, eso significa que Pedro y las cabras no volverán a los prados hasta la primavera, y Heidi se aísla en casa. No tardaría mucho en hacer nuevos amigos. El domingo, Pedro visita a Heidi y le hace saber que su abuela la ha invitado a visitarla. Onji no está contento con la idea.
嚴寒的冬天來臨，冰雪覆蓋小屋，小蓮因為見不到小豆子和雪兒而感到寂寞，於是他幫爺爺照顧樅樹的小動物，就此展開冬天的生活。有一天，小豆子來拜訪小蓮，在阿爾卑斯山的小山屋中，燃燒起溫暖的火…
