Zur Einweihung der Teufelsbrücke reisen auch Dete und Sebastian an. Die Stimmung ist ausgelassen, nur zwischen Großvater und Dete herrscht dicke Luft. Sie machen sich immer noch gegenseitig Vorwürfe. Großvater will ihr nicht verzeihen, dass sie Heidi mit nach Frankfurt genommen und einiges mehr. Dete ihrerseits macht ihn für alles Unglück verantwortlich. Das trübt die Stimmung der ganzen Gruppe, auch weil nach der Einweihung die Abreise der Gäste aus Frankfurt ansteht. Zum Abschied wollen Clara und Heidi daher ein Picknick in den Bergen veranstalten und sich auf die Suche nach einem Edelweiß begeben. Clara soll eine Fotografie dieser seltenen Pflanze als Erinnerung mit nach Frankfurt nehmen. Während des Ausflugs wird Sebastian bei der Suche nach einem Edelweiß von einer Lawine verschüttet. Großvater kann ihn retten. Die Situation bringt ihn Dete wieder näher und beide sehen ein, dass sie als Familie zusammenhalten müssen. Dank Heidi sind am Ende alle versöhnt. Die Gemeinde erweist dem Alm-Öhi die Ehre, die Brücke nach ihm und seinem verstorbenen Sohn zu benennen, und die neu geschlossenen Familienbande reichen weit über die Blutsverwandtschaft hinaus …
Dete en Sebastiaan arriveren in Dörfli voor de opening van de Duivelsbrug. De sfeer tussen Dete en Opa Alp is heel erg gespannen. Heidi en Clara nodigen iedereen uit voor een picknick in de bergen om edelweiss te zoeken. Wanneer Sebastiaan ten val komt, wordt hij gered door Opa Alp. De hele familie is herenigd voor de opening van de brug, die herdoopt werd tot de Ernst en Tobias Meier-brug.
Quando a aldeia celebra a conclusão da ponte do avô, Heidi e Clara planeiam um piquenique. Mas irão as tensões familiares estragar a diversão?
