Episode 148

Since Mai and Drazic had a close nocturnal encounter, things in the warehouse have been somewhat tense. As the new arrival, Kurt feels that maybe he's the problem but Anita assures him he isn't and when he suggests a dinner party to get things back on track Anita agrees to help him. The party isn't a jovial affair and Anita gets an inkling of what's up. Her suspicions are confirmed by Mai who, struggling with her conscience, comes clean. Anita is more upset that Drazic didn't tell her about Mai that she is about what happened. She dumps Drazic who is left devastated. Ryan, who's turned over a new leaf, volunteers to help Kath at the local retirement home. There he strikes up a friendship with Harold, a feisty retired musician, and the pair bond over their mutual love for music. When it comes to Ryan's attention that Harold is broke because his pension goes straight to Mrs MacDonald, the retirement home manager, he thinks Harold should get to keep the 15% of his pension he is entitled. When Harold tells Ryan he can't afford his visits any longer, Ryan smells a rat. Kath is sceptical when Ryan tells her that the manager, Mrs MacDonald, is ripping off the residents, but this is eventually confirmed and Mrs MacDonald is sent packing. Sarah has returned to school on probation after slapping Barnett. Di makes her help out in the office so that she can keep an eye on her but Sarah resents it and plans her revenge. She plants a virus in Di's computer causing a hard disk crash. Just when it looks like a speech that Di has to give to an area teachers meeting is lost, Sarah makes herself look good by saving the day only to be found out eventually by Barnett.

Au lendemain d’une brève relation entre Mai et Drazic, l’ambiance au loft se gâte un peu! Lors d’un repas préparé par Kurt pour Drazic, Anita et Mai, un malentendu laisse croire à Kurt qu’il en est à l’origine, mais il est évident que le problème se situe entre Mai et Drazic. Anita rassure Kurt et lorsqu’il suggère d’organiser une soirée afin d’apaiser la situation, elle accepte et lui offre son aide. Lors de la fête, Mai avoue tout à Anita... Ryan vient apporter gracieusement son aide dans un foyer pour personne âgée et il découvre que les pensionnaires se font abuser par le propriétaire. Sarah introduit un virus dans l’ordinateur de Mlle Barnett.

Sinds Mai en Drazic een nachtelijke ontmoeting hadden, is de situatie in het pakhuis enigszins gespannen. Ryan, die een nieuwe start heeft gemaakt, meldt zich aan om Kath te helpen in het plaatselijke bejaardentehuis. Daar sluit hij vriendschap met Harold, een pittige gepensioneerde muzikant, en ze verbinden hun wederzijdse liefde voor muziek. Ryan komt erachter dat Harold blut is. Zijn pensioen gaat rechtstreeks naar mevrouw MacDonald, de manager van het rusthuis. Ryan vindt dat Harold de 15% van zijn pensioen moet behouden, waarop hij recht heeft. Sarah is terug op school, nadat ze Barnett had geslagen.