Harriet the Spy

Outspoken and perpetually curious. That’s 11-year-old Harriet in a nutshell. But if she’s going to be Harriet M. Welsch, future writer, she’ll need to know everything. And to know everything means she’ll need to spy … on everyone.

Une langue bien pendue et une curiosité à toute épreuve. Voilà qui résume bien Harriet. Mais si elle veut devenir Harriet M. Welsch, future grande écrivaine, elle va devoir tout savoir. Et pour tout savoir, elle va devoir espionner... absolument tout le monde.

Die 11-jährige Harriet ist ein neugieriges und abenteuerlustiges Mädchen. Im New York der 1960er Jahre will sie nichts lieber als Schriftstellerin werden, doch um gute Geschichten zu schreiben, muss man erst einmal selbst Abenteuer erleben. So beschließt sie, Kriminalfälle aufzuklären und als Detektivin zu arbeiten.

מוחצנת וסקרנית תמיד. כך אפשר לתאר את הרייט בת ה־11. אבל כדי להיות הרייט מ׳ ולש, הסופרת בעתיד, עליה לדעת הכול. וכדי לדעת הכול עליה לרגל… אחרי כולם.

Honesta y perpetuamente curiosa. Así es Harriet de 11 años en pocas palabras. Pero si quiere ser Harriet M. Welsch, futura escritora, tendrá que saberlo todo. Y para saberlo todo significa que tendrá que espiar... a todo el mundo.

Прямодушие и здоровое любопытство. Эти слова прекрасно описывают 11-летнюю Гарриет. Но если она хочет стать писательницей Гарриет М. Велш, ей надо узнать всё обо всем. А чтобы узнать всё обо всем, ей надо шпионить… за всеми.

Sincera e perpetuamente curiosa. É isso que descreve Harriet, de 11 anos. Mas, se ela quer ser Harriet M. Welsch, uma futura escritora, precisa de saber tudo. E, para saber tudo, tem de espiar… toda a gente.

Schietta e perennemente curiosa. Questa è in sintesi l'undicenne Harriet. Ma per diventare la futura scrittrice Harriet M.Welsh, è necessario che sappia ogni cosa. E per sapere ogni cosa avrà bisogno di spiare… chiunque.

Ειλικρινής και διαρκώς περίεργη. Αυτό συνοψίζει το ποια είναι η 11χρονη Χάριετ. Όμως, αν πρόκειται να γίνει η Χάριετ Μ. Ουέλς, η μελλοντική συγγραφέας, πρέπει να ξέρει τα πάντα. Και το να ξέρει τα πάντα σημαίνει ότι πρέπει να κατασκοπεύει… τους πάντες.

Sincera e perpetuamente curiosa. Em poucas palavras, essa é Harriet, de 11 anos de idade. Mas se ela vai se tornar Harriet M. Welsch, futura escritora, ela precisa conhecer tudo. E para conhecer tudo, ela vai ter que espionar… todo mundo.

Sanavalmis ja aina utelias. Sellainen on 11-vuotias Harriet. Jos Harriet M. Welsch kuitenkin haluaa kirjailijaksi, hänen pitää tietää kaikki. Ja tietääkseen kaiken hänen pitää vakoilla… kaikkia.