Il était une fois un soldat rencontre une vieille sorcière qui le charge d'aller au fond d'un tronc d'arbre, là où se trouve une grotte. Là il pourra récupérer les pièces de cuivre d'un coffre gardé par un chien aux yeux grands comme des tasses à thé, des pièces d'argent d'un coffre gardé par un chien avec des yeux grands comme des roues de moulin et les pièces d'or d'un coffre gardé par un chien aux yeux grands comme des tours rondes. Le soldat peut garder l'argent pour lui, la sorcière ne demande qu'une seule chose : le briquet que sa grand-mère a oublié lorsqu'elle est descendue dans ces profondeurs. Pour amadouer les chiens, il suffira de les poser sur le tablier de la sorcière. Ce que fait le soldat. Il prend d'abord, le cuivre, le jette, puis l'argent, le jette, et il prend l'or qu'il garde. Puis il trouve le briquet de la sorcière
Lorsqu'il remonte, il demande à la vieille ce qu'elle veut faire du briquet. La sorcière répond que cela ne le regarde pas. Alors le soldat refuse de le lui donner, et il lui coupe la tête.
Arrivé en ville, il fait cirer ses chaussures et s'informe sur la fille du roi qu'il désire voir. Mais cela semble impossible. Le soldat décide de se distraire en attendant de trouver une solution. Mais comme il dépense beaucoup d'argent en menant la grande vie, il se retrouve vite pauvre, et dans une mansarde.
Alors qu'il fait nuit, et froid, le soldat bat le briquet pour allumer une bougie dans sa sombre mansarde quand un des chiens se présente et dit : Ordonne mon maître, que veux-tu. Le soldat demande d'abord de l'argent, puis, lorsqu'il bat de nouveau le briquet et qu'un autre chien apparaît, il lui demande d'aller chercher la princesse.
Le chien la lui ramène, mais le lendemain, elle ne se souvient plus de l'endroit où elle est allée. La reine décide de veiller sur elle, et lorsqu'un chien vient de nouveau chercher la princesse, elle le suit, et marque d'une croix la porte de la maison du solda
FYRTØYET: Det var engang en soldat som vendte hjem fra krigen. På veien møtte han en heks som tilbød ham alle rikdommer i verden hvis han ville hente et fyrtøy, bevoktet av tre enorme hunder med kjempestore øyne!
Усталый солдат возвращается с долгой войны. По дороге он встречает старую ведьму, которая обещает ему столько золота и серебра, сколько он может унести. Единственное что ему нужно сделать за это, так это спуститься вниз по стволу старого дерева и принести огниво, которое ее бабушка оставила там три года назад. Но огниво охраняется тремя огромными собаками с гигантскими глазами...
Ein wackerer und braver Soldat kehrt nach Jahren des Krieges in seine Heimat zurück. Während er hoffnungsvoll die Straßen entlanggeht, begegnet er einer alten Hexe, die ihm so viel Gold und Silber verspricht, wie er tragen kann. Er muss ihr nur ein Feuerzeug wieder beschaffen, das tief unten in einem alten hohlen Baum liegt. Der Soldat schlägt in den Handel ein und klettert in den hohlen Baumstamm. Bald darauf sieht er sich drei Hunden mit riesengroßen Augen gegenüber, die ihre Schätze bewachen. Auch die Hexe erweist sich mit einem Mal als böse Alte, die der Soldat besiegen muss. Es gelingt ihm. Als der Soldat mit seinen Reichtümern in die Stadt zurückkehrt, träumt er jede Nacht von einer wunderschönen Prinzessin. Sie ist so schön, dass er sie unbedingt finden muss. Doch wie soll ihm das gelingen? Bis der Soldat eines Tages das alte Feuerzeug wiederfindet, das unten im Baum gelegen hat.
