La petite sirène vit sous la mer auprès de son père, le roi de la mer, de sa grand-mère et de ses cinq sœurs. Lorsqu’une sirène atteint l’âge de quinze ans, elle est autorisée à nager jusqu’à la surface pour contempler le monde extérieur.
Lorsque la petite sirène atteignit enfin cet âge, elle se rendit à son tour à la surface où elle aperçut un navire avec un beau prince (humain) de son âge. Une tempête se déclencha, le navire chavira et le prince tomba à l’eau. Elle le sauva en le ramenant, inconscient, au rivage. Mais une jeune femme surgit, la sirène s’éclipsa. Le prince, à son réveil, aperçut la jeune femme et pensa qu’elle l’avait sauvé. La petite sirène s’en alla. Surprise d’avoir découvert que les hommes ne respirent pas sous l’eau et meurent très vite, elle questionna sa grand-mère. Celle-ci lui apprend que les hommes vivent bien moins longtemps que les sirènes mais qu’ils ont une âme éternelle. La petite sirène veut, elle aussi, avoir une âme éternelle. Pour cela, lui dit sa grand-mère, elle doit se faire aimer et épouser d’un homme.
Elle finit par aller trouver la sorcière des mers, qui lui fournit une potion permettant d’avoir des jambes à la place de sa queue de poisson, afin de séduire le prince. La petite sirène paye cela en offrant sa voix magnifique à la sorcière, en lui coupant la langue. Lors de sa transformation, la douleur fut terrible. Si elle échoue et que le prince en épouse une autre, à l’aube, elle se dissoudra dans l’eau.
Le prince la découvrit sur la plage, frappé par sa beauté. Il s’attache à elle, mais il pensa toujours à la jeune femme de la plage qui l’aurait sauvé, et qu’il avait perdue de vue. Malheureusement, la pauvre sirène ne pouvait plus parler ni expliquer que c’est elle qui l’a sauvé.
Un jour, le prince est contraint par son père de naviguer jusqu’au royaume d’un roi voisin pour épouser sa fille. Le prince prétend
DEN LILLE HAVFRUEN: Det var en gang en liten havfrue som på sin 15-års fødselsdag fikk lov til å se verden over havet. Hun ble uhelbredelig forelsket i en ung og vakker prins...
В подводном царстве живет волшебный народ - русалки. Самой прекрасной русалочке - дочери подводного царя - исполняется шестнадцать лет, и ей первый раз в жизни разрешают посмотреть мир наверху. Там она видит корабль, а на нем - красивого принца, тоже празднующего свой день рождения. Вдруг поднимается шторм, и корабль разбивается о скалы. Русалочка спасает принца. И отныне ее сердце принадлежит ему. Русалочка готова на все, чтобы быть с любимым.
Endlich ist es soweit: die jüngste Tochter des Meerkönigs wird 16 Jahre alt! Ein großer Tag im Leben einer Meerjungfrau, denn zum ersten Mal darf sie die Welt über dem Wasser kennen lernen. Als die Prinzessin ihr Köpfchen aus den Wellen reckt, entdeckt sie ein großes Schiff. An Bord wird gejubelt und getanzt – zu Ehren des schönen Prinzen, der ebenfalls seinen sechzehnten Geburtstag feiert. Die Stimmung ist ausgelassen, bis ein Unwetter naht und das Schiff untergeht. Die kleine Meerjungfrau kann dem schönen jungen Mann in letzter Sekunde das Leben retten und ihn an Land bringen. Lange Zeit wacht sie über ihn, bis er wieder zu sich kommt. Dann muss die kleine Meerjungfrau zurück ins Wasser. Denn für das Leben an Land sind die Meerbewohner nicht geschaffen.
