いよいよ開幕した春の高校バレー全国大会。しかし初戦を前に日向のシューズがなくなってしまうアクシデントが発生する。予想外の事態に焦るメンバーたち、そんな中マネージャーの清水は…。
A minor crisis strikes when Hinata's shoes suddenly go missing before the team's first game. Kiyoko embarks on the task of retrieving the shoes as she remembers how she first became the manager of the team and the bonds that have been formed. Karasuno faces Tsubakihara Academy in their first game and another crisis takes place when Kageyama seems to be off his game.
Un pequeño incidente complica el comienzo de Shoyo en el torneo. Y si fuera poco, los chicos de Karasuno aún no agarraron ritmo en el partido.
تحدث أزمة طفيفة عندما اختفى حذاء هيناتا فجأة قبل المباراة الأولى للفريق. تشرع كيوكو في مهمة استعادة الحذاء وهي تتذكر كيف أصبحت مديرة الفريق والسندات التي تم تشكيلها.
O Campeonato de Primavera finalmente irá começar! Depois da cerimônia de abertura, os corvos de Miyagi vão ter sua primeira partida... não antes de uma confusão!
春季高中排球全国大赛终于开幕了。但是在初战即将开始前，却突然发生了日向的鞋子丢失的意外事件。就在队员们为意料之外的事态而焦躁万分的时候，经理清水站了出来。
드디어 개막한 봄철 고교 배구 전국 대회. 하지만 첫 경기를 앞두고 히나타의 신발주머니가 뒤바뀌는 사고가 발생한다. 예상외의 사태에 초조해 하는 멤버들. 신발이 있는 곳을 알아낸 시미즈는 팀원들을 대신해 신발주머니를 되찾겠다며 경기장을 뛰쳐나간다.
Alle porte della prima partita del Torneo Primaverile, Hinata perde le proprie scarpe da ginnastica. Starà a Kiyoko dover correre a riprenderle per potergli permettere di giocare.
Der nationale Kongress der Spring High School hat endlich begonnen. Es kommt jedoch zu einem Unfall, bei dem Hinatas Schuhe vor dem ersten Spiel verschwunden sind. Die Mitglieder, die in eine unerwartete Situation gebracht werden, Shimizu, der Manager ...
O Campeonato de Primavera finalmente irá começar! Depois da cerimônia de abertura, os corvos de Miyagi vão ter sua primeira partida... não antes de uma confusão!
A Tòquio, els jugadors del Karasuno estan nerviosos. Aviat disputaran el primer partit del campionat i el Hinata ha agafat una bossa que no era seva per error i no té les vambes. La Kiyoko, que havia sigut atleta i corre molt, torna a la pista on s'han entrenat per recuperar-les. Per sort, torna abans que comenci del partit contra el Tsubakihara. Al Kageyama li costa una mica agafar el ritme, però gràcies als bons serveis del Tadashi, l'equip agafa confiança i planta cara al rival.
