Im Halbfinale des Präfekturvorentscheids trifft die Karasuno-Mannschaft auf ihre Erzfeinde. Jetzt wird sich zeigen, was die Krähen gelernt haben!
The semi-finals of the Spring Tournament. The ones that Karasuno has to face are their bitter rivals at Aoba Johsai High School. Getting over their past loss, they try to reach the finals. A battle with the new Karasuno is about to start.
春の高校バレー宮城県予選準決勝。烏野の前に立ちはだかるのは因縁の相手、青葉城西高校。あの敗北を超え、決勝の舞台へ。新生・烏野の戦いがはじまる――。
Por fin va a dar comienzo la semifinal del torneo y, por tanto, la deseada revancha entre el Karasuno y el Seijoh. Es hora de que los jugadores muestren todo lo que han mejorado en estos últimos meses si quieren llegar a la final.
乌野和青叶城西的气氛在比赛前便很紧张，正式比赛后及川的重量发球被大地稳稳地接住，展现出特训成果的乌野让青叶始料未及，翔阳和影山的新快攻更是让乌野走出阴影重新回到起跑线上。面对乌野的强力攻势，青叶西城还是展现出了强者的风范，他们紧紧咬着乌野的分数，在决胜局时青叶展示了自己的秘密武器。
드디어 시작된 준결승전. 카라스노와 세이조라는 세기의 라이벌의 경기가 또다시 시작된다. 지난 패배의 뼈아픈 아픔을 딛고 다시한 번 세이조와 맡붙은 카라스노는 지금껏 단련해 온 모든 기량을 선보이며 세이조와 대등한 경기를 펼치고, 결국 먼저 세트 포인트에 도달하는 저력을 보인다. 하지만 그 순간 선수 교체와 함께 새로운 인물이 코트 위에 등장하며 험난한 앞날을 예고하는데.
Il Karasuno si ritrova ancora una volta faccia a faccia con la squadra di Oikawa. Nonostante i miglioramenti della squadra e soprattutto di Hinata e Kageyama, l'esperienza del Seijoh si fa sentire.
As semifinais do Torneio da Primavera. Aqueles que Karasuno terá de enfrentar são seus maiores rivais no colégio Aoba Johsai. Superando a derrota passada, eles tentam chegar às finais. Uma batalha com o novo Karasuno está prestes a começar.
As semifinais do Torneio da Primavera. Aqueles que Karasuno terá de enfrentar são seus maiores rivais no colégio Aoba Johsai. Superando a derrota passada, eles tentam chegar às finais. Uma batalha com o novo Karasuno está prestes a começar.
تصفيات مدرسة الربيع الثانوية للكرة الطائرة مياجي نصف النهائي. يقف في طريق كاراسونو خصمه المصيري، مدرسة أوبا جوساي الثانوية.
El partit entre el Karasuno i l'Aoba Josai comença. El Karasuno defensa més bé que abans i el ràpid millorat del Kageyama i del Hinata és increïble, però el Seijoh aguanta bé i bloqueja moltes pilotes. El partit està molt disputat i l'equip tècnic del Seijoh decideix fer sortir un jugador nou i desconegut, el Kyotani.
