Der erste Tag des Frühlingsturniers ist da und Hinata muss mal wieder schnellstens das Klo aufsuchen. Dabei läuft er einem gegnerischen Spieler über den Weg …
The first day of the Spring Tournament Miyagi qualifier is finally here. Hinata tries to trush to the bathroom, but he runs into Ohgi Minami's Towada, who plays on the team they're up against first. With various feelings in their hearts, the battle towards nationals begins.
I preliminari per il Torneo interliceale primaverile hanno inizio e il primo avversario del Karasuno è liceo Ogiminami. I suoi giocatori sono ancora scossi dalla sconfitta contro lo Shiratorizawa.
春の高校バレー宮城県大会・代表決定一次予選当日。緊張から、いつかのようにトイレに駆け込む日向であったが、そこで一回戦の対戦相手、扇西の十和田に出会う。各校、各々の想いが交錯する中、全国大会出場へ向けた戦いが、いま始まる――。
Ya no hay tiempo para dudas porque van a comenzar las preliminares del torneo. En este primer partido se enfrentarán al Ohgi Minami, un equipo que aparentemente no parece ser demasiado bueno, pero que quiere llegar lo más alto posible.
比赛正式开始了，经过一系列的特训后乌野的新武器如今逐步成形，他们的成长让众人不得不重新审视。乌野的初战是扇南，比赛一开始乌野的众人就展现出了压倒性的实力，每个人的成长都非常显著，扇南的众人凭藉毅力坚持到了最后一刻，但实力的悬殊让他们不得不退出了比赛，乌野的下一个对手是有着绝对身高优势的角川高中。
드디어 시작된 봄철 고교 배구 예선전. 두 번의 경기 중 한 번만 패해도 예선 탈락을 하는 상황에서 만난 첫번째 상태는 오오기미나미 고교였다. 큰 실력차를 보이며 손쉽게 오오기미나미 팀에게서 승리를 얻어내는 카라스노 팀. 그리고 만난 두 번째 상대는 예선 출전 학교 중 가장 큰 선수를 보유한 팀 카쿠가와 고등학교였다. 2미터에 달하는 거구의 상대를 마주한 히나타. 40cm라는 엄청난 신장 차이에 히나타는 미리부터 주눅이 들고 마는데.
O primeiro dia da qualificação Miyagi do Torneio da Primavera está finalmente aqui. Hinata tenta correr para o banheiro, mas ele esbarra em Towada de Ohgi Minami, que joga no time que eles enfrentam primeiro. Com vários sentimentos em seus corações, a batalha pelos nacionais começa.
O primeiro dia da qualificação Miyagi do Torneio da Primavera está finalmente aqui. Hinata tenta correr para o banheiro, mas ele esbarra em Towada de Ohgi Minami, que joga no time que eles enfrentam primeiro. Com vários sentimentos em seus corações, a batalha pelos nacionais começa.
أخيرًا وصل اليوم الأول من تصفيات مياجي لبطولة الربيع.
El Karasuno comença molt bé el partit contra l'Ohgiminami, el capità del qual és el Towada, que recorda el dia que el seu equip es va enfrontar al Shiratorizawa a l'Interinstituts i es desanima. De totes maneres, al pavelló apareix l'excapità de l'Ohgiminami, el Noboru Akimiya, que és molt positiu i anima els seus excompanys. El Hinata i la resta de jugadors del Karasuno han aprofitat molt bé l'última estada, demostren que tenen fonaments sòlids i guanyen el partit. L'entrenador Ukai ho presencia tot.
