“センターエース”

Die Ergebnisse sind da: Hinata und Kageyama haben bestanden. Damit dürfen sie wieder teilnehmen, weshalb sie gleich in das Trainingscamp fahren. Dort trifft Hinata auf einen bedrohlichen Gegner. Ob er ihn austricksen kann?

After Hinata and Kageyama finish their supplementary exam, Saeko Tanaka takes them to join Karasuno team at Tokyo training camp. Now they're on the team, Karasuno wins their first match on the day; however Eikichi from Shinzen High manages to touch on Hinata's quick's. Later on, Hinata meets the half Russian player from Nekoma Lev Haiba; Lev promises him that he will be the first one to stop his quick.

Mentre Hinata e Kageyama sono alle prese con gli esami di riparazione, il resto del Karasuno si scontra per la prima volta con i più grandi colossi di Tokyo.

期末テストも終わり、東京合宿へ向かう烏野高校排球部一同。音駒高校、梟谷学園高校、森然高校、生川高校、といった強豪校との練習に刺激を受けつつも苦戦する烏野。そんな強豪たちの中に、音駒との練習試合の時には見かけなかった、新たな選手を見つけ――。

El equipo ya está en Tokio para jugar esos partidos de preparación contra unos rivales realmente fuertes. El problema es que algunos alumnos tuvieron que quedarse atrás para repetir unos exámenes que reprobaron y tendrán que hacer lo imposible por llegar a Tokio a tiempo

考试没有及格的日向和影山必须参加补习，在他们补考的时候乌野排球队的众人已经抵达东京，他们看到的是球场上活跃的各个强队。热身运动之后乌野排球队也加入其中，所有队伍轮流对战，缺少了日向和影山的乌野连连失利。终于通过补考的日向和影山被田中的姐姐带到了球场，他们的回归引起了其他队伍的注意。

드디어 시작된 도쿄 원정 경기. 하지만 낙제를 면치 못한 히나타와 카게야마는 학교에 남아 오전 보충 수업을 듣게 된다. 서둘러 수업을 마치고 도쿄를 향하는 두 사람. 그리고 그 곳에서 마주한 새로운 라이벌 하이바 리에프의 등장은 히나타에게 새로운 자극이 된다. 한편 도쿄의 강호 학교들과의 시합을 마주한 카라스노 고교의 앞에는 안정과 진화라는 두 가지 선택지가 기다리고 있는데.

Após Hinata e Kageyama terminarem seu exame suplementar, Saeko Tanaka os leva para se juntarem à equipe Karasuno no campo de treinamento de Tóquio. Agora que estão no time, Karasuno vence a primeira partida do dia; no entanto, Eikichi da Shinzen High consegue tocar no sabugo de Hinata. Mais tarde, Hinata conhece o meio-jogador russo de Nekoma Lev Haiba; Lev promete a ele que ele será o primeiro a parar seu jejum.

Após Hinata e Kageyama terminarem seu exame suplementar, Saeko Tanaka os leva para se juntarem à equipe Karasuno no campo de treinamento de Tóquio. Agora que estão no time, Karasuno vence a primeira partida do dia; no entanto, Eikichi da Shinzen High consegue tocar no sabugo de Hinata. Mais tarde, Hinata conhece o meio-jogador russo de Nekoma Lev Haiba; Lev promete a ele que ele será o primeiro a parar seu jejum.

انتهت الامتحانات النهائية، ويتجه فريق الكرة الطائرة في مدرسة كاراسونو الثانوية إلى معسكر التدريب في طوكيو.

Els exàmens finals s'han acabat, el Shoyo i el Tobio han suspès anglès i literatura respectivament i han de fer la recuperació mentre la resta de l'equip se'n va a l'estada de Tòquio. Quan acaben l'examen, la Saeko, germana del Tanaka, els porta a Tòquio, on els companys estan patint en els partits amistosos que disputen durant l'estada organitzada per l'institut Nekoma.