強敵たち

Das Team Karasuno trainiert härter wie nie zuvor. Hinata und Kageyama verraten ihren Teamkollegen, dass sie morgens immer gemeinsam zur Sporthalle joggen. Yamaguchi arbeitet im Geheimen daran, seine Sprungtechnik zu verbessern, damit er auch etwas Besonderes zum Team beitragen kann.

The bracket for the Inter-High is announced. Karasuno has its final practices and works on back-end spikes and signals. The lost Karasuno flag that says Fly is revealed. Hinata and Kageyama reveal they've had a race every morning to the gym since they've been teammates. Kageyama currently leads 32-30, but Hinata vows to defeat him in every way possible until they can faceoff in a match against each other again. Yamaguchi secretly works on mastering the jump float serve so he won't be the only first year without an ability to contribute to the team. Ukai begins farming in the morning as another source of income for the family store.

Il reste deux semaines avant le tournoi interlycées et la pression se fait sentir au club de volley de Karasuno. De plus, les matchs de sélections ont été annoncés et dans la même poule, il y a le lycée Date Kôgyô, surnommé le mur de fer, et le lycée Aoba Jôsai. Mais il va d'abord falloir que Karasuno se concentre sur son premier adversaire...

L'intensa partita col Nekoma è finita e l'interliceale è alle porte, il Karasuno si prepara al meglio per affrontare la scalata verso la finale.

インターハイ予選も翌月に迫り、それぞれの思いをのせて烏野排球部の緊張感も高まってゆく。音駒戦を受け、個人そして何より、チームとしての課題も見え士気が高まりさらに練習に励む面々。そんななか、予選の組み合わせが発表されるのだが——!?

마침내 전국 대회 예선의 대진표가 나오자 카라스노의 배구부원들은 바짝 긴장한다. 왜냐하면 대진표를 살펴보니 아사히의 스파이크를 철저하게 봉쇄해서 아사히로 하여금 배구를 포기하게 할 뻔했던 다테 공고와 2회전에서 맞닥뜨리게 돼 있을 뿐 아니라 같은 블록의 시드를 배정받은 학교가 다름 아닌 아오바 조사이 고교였기 때문이다. 지난번 연습 경기 때 부상 때문에 거의 마지막에 잠깐만 출장했지만, 세터면서도 빼어난 공격력으로 카라스노 배구부원들을 경악케 했던 ‘대왕 마마’ 오이카와 토오루가 이끄는 아오바 조사이. 하지만 그 외에도 많은 강적들이 버티고 있는 전국 대회가 시시각각 다가오고 있는데...

Por fin se ha publicado el listado de emparejamientos de las preliminares del intercolegial. Entre los posibles rivales del Karasuno se encuentran dos viejos conocidos para ellos, el Aoba Johsai y el Dateko, así que tendrán que esforzarse para llegar al torneo nacional.

下个月的高校联赛选拔赛逐渐逼近，成员们各怀心事，乌野排球部内环绕着紧张感。受与音驹的练习赛影响，每个人都更加重视团队合作，士气高涨的进行着练习。就在这样的气氛下，高校选拔赛的分组结果出来了……

O Intercolegial é anunciada. Karasuno tem seus treinos finais e trabalha com picos e sinais de back-end. A bandeira perdida de Karasuno que diz Fly é revelada. Hinata e Kageyama revelam que fazem uma corrida todas as manhãs para a academia desde que são companheiros de equipe. Kageyama atualmente lidera por 32-30, mas Hinata promete derrotá-lo de todas as maneiras possíveis até que eles possam se enfrentar em uma partida novamente. Yamaguchi trabalha secretamente para dominar o saque com flutuador de salto para que ele não seja o único primeiro ano sem a capacidade de contribuir para a equipe. Ukai começa a cultivar pela manhã como outra fonte de renda para o armazém da família.

O Intercolegial é anunciada. Karasuno tem seus treinos finais e trabalha com picos e sinais de back-end. A bandeira perdida de Karasuno que diz Fly é revelada. Hinata e Kageyama revelam que fazem uma corrida todas as manhãs para a academia desde que são companheiros de equipe. Kageyama atualmente lidera por 32-30, mas Hinata promete derrotá-lo de todas as maneiras possíveis até que eles possam se enfrentar em uma partida novamente. Yamaguchi trabalha secretamente para dominar o saque com flutuador de salto para que ele não seja o único primeiro ano sem a capacidade de contribuir para a equipe. Ukai começa a cultivar pela manhã como outra fonte de renda para o armazém da família.

تقترب الجولة التأهيلية للبطولة العليا من الشهر التالي، وسيزداد التوتر في نادي كاراسونو للكرة الطائرة مع كل فكرة.

Ja s'han anunciat els aparellaments de l'Interinstituts i els jugadors del Karasuno s'esforcen al màxim en els últims entrenaments abans del campionat. El Hinata i el Kageyama cada matí fan una cursa i el Yamaguchi va a veure el Makoto Shimada, un membre de l'equip de l'Associació de Veïns, perquè li ensenyi a fer el servei flotant amb salt. D'altra banda, la Kiyoko troba una pancarta per animar l'equip.