憧れ

Karasuno gerät im Spiel gegen den regionalen Verein in den Rückstand. Ukai erkennt, wie sich Hinata am besten in das Spiel einbringen kann - niemand kann mit Hinatas Schnelligkeit mithalten. Dieses Spiel zeigt ganz klar die Stärken und Schwächen des Teams...

The practice match between Karasuno and the Neighborhood Association continues with Karasuno down 1-0. Ukai manages to see firsthand how Hinata can be the ultimate decoy and learns how quickly Kageyama and Hinata have grown together as a duo. He also witnesses firsthand how Hinata's speed is difficult to keep up with. However an off-speed serve allows the Neighborhood Association to get four straight aces and take a 24-18 lead. On the final point Ryuunosuke finally gets the chance to spike, but Yu manages to save the spike, and Azumane ends the game with a killer spike. Now Ukai must decide whom the regular starters will be. One thing is for certain, the duo of Kageyama and Hinata seem to have their fates tied together. Will they be in the starting lineup, or will they come off the bench. Ukai also decides practice for the first and second years will focus mainly on receiving serves to address the teams biggest weakness.

Le match contre l'association de la ville continue. L'équipe adverse est assez surprise face à Azumane, revenu en tant que champion, et les attaques rapides d'Hinata et Kageyama. Mais Hinata perd sa concentration, enviant la puissance d'Azumane. Kageyama lui rappelle alors qu'il est le seul à pouvoir faire certaines choses...

L'Asso del Karasuno si è finalmente ripreso dal suo trauma e la partita si fa più intensa. Tocca a Hinata mostrare a tutti di cos'è capace!

烏野町内会チームとの練習試合で、エースの貫禄を見せる東峰。日向は身長・パワーと自分にないものを持つ東峰に、羨望のまなざしを向ける。そんな日向の様子を見た影山は、日向を試合に集中させるため、思わぬ行動に出るのだった…。

얼떨결에 다시 코트에 서게 된 아사히는 에이스로서의 진면목을 한껏 뽐내며 화려한 부활을 신고한다. 작은 거인을 동경해서 키가 작은 자신도 에이스가 될 수 있다는 희망을 품고 배구를 하기로 마음먹었던 히나타. 그러나 과연 에이스답게 키와 파워 면에서 차원이 다른 플레이를 펼치는 아사히를 본 히나타는 새삼스럽게 자신의 작은 키가 원망스럽기만 하고 자꾸 주눅이 든다. 급기야 시합 중인데도 넋을 놓고 있다가 어이없는 실점을 당하자 히나타의 속마음을 읽고 있던 카게야마는 머리끝까지 화가 나서 히나타에게 다가가는데...

Durante el partido contra el equipo de la Asociación de Vecinos Asahi, Nishinoya y Suga sacan a relucir sus grandes cualidades, aunque Kageyama y Hinata no se quedan atrás. Ese partido será el punto de inflexión que hará que Asahi se replantee muchas cosas.

乌野等人的表现让乌养教练刮目相看，而旭的复活让整个队伍都备受鼓舞。在与旭的对决中翔阳被深深的震撼到了，拥有身高和力量的旭能够击穿对方的拦网，憧憬着这一切的翔阳竟然忘记躲开扑面而来的排球，看到这一切的影山非常的气愤，向对方宣告要传球给翔阳的影山想要证明，在球场上只要有他在翔阳便是最强。

O jogo-treino entre Karasuno e a Associação de Bairro continua com Karasuno a perder por 1-0. Ukai consegue ver em primeira mão como Hinata pode ser a isca definitiva e aprende com que rapidez Kageyama e Hinata cresceram juntos como uma dupla. Ele também testemunhou em primeira mão como a velocidade de Hinata é difícil de acompanhar. No entanto, um saque fora de velocidade permite que a Associação de Moradores obtenha quatro ases consecutivos e uma liderança de 24-18. No ponto final, Ryuunosuke finalmente tem a chance de fazer o spike, mas Yu consegue salvar o spike, e Azumane termina o jogo com um spike assassino. Agora Ukai deve decidir quem será o titular regular. Uma coisa é certa, a dupla Kageyama e Hinata parecem ter seus destinos amarrados. Eles estarão na equipe titular ou eles sairão do banco. Ukai também decide que a prática do primeiro e do segundo ano se concentrará principalmente em receber saques para solucionar as maiores fraquezas do time.

O jogo-treino entre Karasuno e a Associação de Bairro continua com Karasuno a perder por 1-0. Ukai consegue ver em primeira mão como Hinata pode ser a isca definitiva e aprende com que rapidez Kageyama e Hinata cresceram juntos como uma dupla. Ele também testemunhou em primeira mão como a velocidade de Hinata é difícil de acompanhar. No entanto, um saque fora de velocidade permite que a Associação de Moradores obtenha quatro ases consecutivos e uma liderança de 24-18. No ponto final, Ryuunosuke finalmente tem a chance de fazer o spike, mas Yu consegue salvar o spike, e Azumane termina o jogo com um spike assassino. Agora Ukai deve decidir quem será o titular regular. Uma coisa é certa, a dupla Kageyama e Hinata parecem ter seus destinos amarrados. Eles estarão na equipe titular ou eles sairão do banco. Ukai também decide que a prática do primeiro e do segundo ano se concentrará principalmente em receber saques para solucionar as maiores fraquezas do time.

تستمر مباراة التدريب بين كاراسونو ورابطة الجوار مع خسارة كاراسونو 1-0. تمكن أوكاي من رؤية كيف يمكن أن يكون هيناتا الشرك النهائي وتعلم مدى سرعة نمو كاجياما وهيناتا معًا كثنائي.

En el partit d'entrenament, l'Ukai s'adona que el Shoyo i el Kageyama s'entenen a la perfecció i que el Nishinoya és un crac de les recepcions i l'Azumane, de les esmaixades. El Shoyo continua dubtant de les seves capacitats, però el Kageyama el convenç que amb la velocitat i el salt que té i les col·locacions que ell li fa, pot ser una estrella igual que l'Asahi Azumane, independentment de la posició en què jugui.