Il tenente colonnello non accetta affronti da una ragazza e così la rissa è inevitabile. Mentre gli amici di Anne cercano aiuto anche Shinobu arriva alla locanda e qui nasce persino il diverbio con il suo superiore. I guai non sembrano proprio finire.
紅緒を迎えに花村家を訪れる少尉だが、紅緒はすでに帰したと言われ、探しにいくこととなった。一方、酒を飲んだくれていた紅緒は、その場にいた軍人と喧嘩を始めてしまい、そこへ少尉が現れる。
