V Juise Baru se koná soutěž o nejlepší amatérský film na téma Hrdinové. Emma, Rikki a Cleo se do soutěže přihlásí, ale nemají zajímavý námět. Emma se nakonec rozhodne natočit film o své matce. Do soutěže se přihlásili také Lewis a Zane. Při natáčení jedné scény na moři na Zana zaútočí žraloci, které ale Rikki odžene a nikdo mu nevěří, že na něj žraloci opravdu zaútočili.
Emma, Cleo, Rikki und Lewis nehmen am "Junioren Filmfestival" teil. Lewis hat im letzten Jahr den ersten Preis gewonnen, aber dieses Mal keine Idee für einen Film zu dem vorgegebenen Thema "Helden". Emma entscheidet, dass sie alle gemeinsam einen Kurzfilm über Emmas Mutter drehen. Auch wenn Rikki, Cleo und Lewis von der Idee nicht überzeugt sind, machen sie zunächst mit. Doch Rikki dreht heimlich an ihrem eigenen Film über Haie. Und Lewis lässt sich von Zane "kaufen" und arbeitet an dessen Projekt mit. Zane will nach Mako Island surfen, die Insel umrunden und in neuer Rekordzeit zurück ans Festland surfen. Den alten Rekord hält sein Vater und dem will er es mal so richtig zeigen. Lewis soll dafür sorgen, dass aus dem Trip ein Film wird. Doch dann machen die Haie in den Gewässern um Mako Island Zane einen Strich durch die Rechnung...
Rikki enters a short film contest on the theme of 'Heroes' and decides to capture some nice underwater footage with her 'abilities'. Meanwhile, Emma is interviewing her mum and Zane and Lewis are planning to rennact Dr. Bennet's windsurfing record.
Pour impressionner son père, Zane s'inscrit à un concours de courts-métrages organisé par la ville. Equipé de sa caméra, il tente de battre le record de planche à voile détenu par son père, autour de l'île de Mako. Il se retrouve en danger au milieu d'un banc de requins, et est, à son insu, sauvé par la sirène Rikki.
In occasione di un concorso per il miglior video, Zane si fa aiutare da Lewis a riprenderlo mentre batte un record di suo padre con il surf, ma gli squali intralciano il percorso. Rikki lo salva, ma quando il ragazzo racconta cosa gli è successo e di come l'acqua abbia cominciato a ribollire intorno a lui, allontanando gli squali, nessuno gli crede. Lewis vince il premio.
Rikki doet mee met een korte-film wedstrijd met het thema 'Helden' en besluit enkele mooie onderwater beelden te maken met haar 'capaciteiten'. Ondertussen is interviewt Emma haar moeder, en Zane en Lewis zijn van plan om het windsurf record van Dr Bennet te breken.
Jak co roku tata Zane'a organizuje i sponsoruje konkurs na najlepszy film krótkometrażowy. Rikki wpadam na genialny pomysł zrobienie zdjęć,jakich nikt inny dotąd nie mógł zrobić. Zane też ma swoje plany. Chce popłynąć na wyspę Mako! Chłopak słynie z tego,że łatwo pakuje się w kłopoty. Kto tym razem wyciągnie go z problematycznych sytuacji?
As raparigas participam numa competição de curtas-metragens, mas o tema sobre "heróis" faz com que entrem em discórdia.
В кафе проходит конкурс режиссеров. Тема – "Герои." Эмма хочет снять фильм про свою маму, но никому не нравится эта идея. Зейн предлагает Льюису объединиться и снять фильм о том как он побьет рекорд своего отца. Рикки решает сама принять участие в конкурсе, отдельно от девочек, и отправляется на подводные съёмки.
Rikki participa en un concurso de cortometrajes sobre el tema de 'Heroes', y decide capturar algunas imágenes bajo el agua mostrando sus "habilidades". Mientras tanto, Emma está entrevistando a su madre y Zane y Lewis están planeando batir el record de windsurf del Dr. Bennet.
Um concurso de curtas com o assunto de capturar ações de heróis chama a atenção das meninas, mas um filme sobre a mãe de Nanda não é a ideia divertida que Drika queria, então ela decide por ela mesma, usar suas habilidades para capturar uma incrível filmagem submersa. Incapaz de competir sozinho Igor recruta Léo para documentar uma refilmagem da famosa viagem de windsurf de seu pai para a Ilha Mako.
čeština
Deutsch
English
français
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
