Es ist Herbst und die Freunde des kleinen Hasen haben jeder eine Sammlung von Herbstdingen. Die kleine Feldmaus besitzt eine Blätter-Sammlung und das Grauhörnchen eine Sammlung Eicheln. Der kleine Hase hätte auch gerne seine eigene Sammlung. Doch er weiß nicht so recht, was er sammeln soll. Vielleicht Blumen? Die Freunde laufen zur Blumenwiese. Aber der kleine Hase möchte die Blumen für die Schmetterlinge stehen lassen.
When Little Nutbrown Hare discovers Little Field Mouse has a wonderful collection of Autumn leaves and Little Grey Squirrel has a collection of acorns, he decides to start a collection of his own.
Pikku Hiiri kerää syksyn lehtiä, ja Pikku Orava tammenterhoja, mutta Pikku Pupu ei kerää mitään. Ystävykset yrittävät keksiä, mitä Pikku Pupu voisi kerätä.
Kleine Veldmuis en Kleine Grijze Eekhoorn hebben allebei een mooie verzameling. Hazeltje wil ook een verzameling zodat hij die aan Grote Haas kan laten zien. Als dat mislukt, is hij heel teleurgesteld, maar Grote Haas zegt dat hij wel een verzameling heeft: een verzameling herinneringen.
Był pogodny jesienny poranek. Mały Brązowy Zajączek zbierał z tatą smakołyki na śniadanie. Nagle syn się gdzieś zawieruszył i zaniepokojony Duży Brązowy Zając zaczął go nawoływać. Syn znalazł się, ale zapomniał o zbieraniu przysmaków. Nagle w oddali zobaczyli Małą Polną Myszkę, która zjeżdżała ze zbocza na liściu kasztanowca. Myszka zaproponowała obejrzenie jej kolekcji jesiennych liści…
