Growing Pains

Jason Seaver ist Psychiater und hat seine Praxis nach Hause verlegt, um ein Auge auf die Kinder werfen zu können, da seine Frau Maggie wieder zur Arbeit geht. Der ältere Sohn Mike ist eher an Spaß interessiert, während seine Schwester Carol die Ordnung in Person ist (was auch ihre schulischen Leistungen belegen). Der kleine Bruder Ben ist immer für Schwierigkeiten aller Art gut. Später stößt noch die kleine Chrissy als zusätzlicher Unruheherd zur Familie der Seaver's.

It's hard enough to raise a kid nowadays but when you have to cope with THESE kids, things tend to get out of hand! Dr Seaver, a psychologist, and his wife Maggie Seaver, a journalist, try to do their best raising their family, and although their kids, Mike, Ben, Carol and Chrissy, cause them endless problems, they manage to keep the family close together. As long as they got each other, nothing else matters...

Le psychiatre Jason Seaver décide d'installer son cabinet chez lui, tandis que son épouse, Maggie, reprend son métier de journaliste. Il lui faut donc s'occuper de leurs trois enfants...

Jason (Alan Thicke) e Maggie (Joanna Kerns), i genitori, hanno tre scatenati figli: Mike (Kirk Cameron), Carol (Tracey Gold) e Ben (Jeremy Miller) ai quali – dalla quarta stagione – si aggiungerà la piccola Chrissy (Ashley Johnson) formando la famiglia Seaver. Si aggiungerà poi un ragazzino povero e socialmente problematico, di nome Luke (Leonardo Di Caprio), che verrà adottato dalla famiglia. Tra problemi di tutti i giorni e divertenti battute, la serie si dipana in 166 episodi. Altri attori comparvero nella serie a inizio carriera: tra loro Brad Pitt, Hilary Swank, e Heather Graham. In un episodio compare come fidanzato di Carol uno sconosciuto Matthew Perry, divenuto in seguito famoso per il ruolo di Chandler Bing in Friends.

Ya es bastante difícil criar a un niño, pero cuando tienes que lidiar con estos niños, ¡las cosas tienden a irse de las manos! El Dr. Seaver, un psicólogo y su esposa Maggie Seaver, una periodista, tratan de hacer lo mejor para criar a su familia y aunque sus hijos, Mike, Ben, Carol y Crissie, les causan problemas interminables, logran mantener a la familia unida. Mientras se tengan el uno al otro, nada más importa ...

A série foi criada por Neal Marlens e apresenta Alan Thicke como o Dr. Jason Seaver, um psiquiatra que decidiu trabalhar em casa quando Maggie (Joanna Kerns), sua esposa, resolveu voltar ao trabalho de jornalista.

　　美国纽约长岛住着这样一家人。父亲杰森•西弗（艾伦•锡克饰）是一位心理医生。为了支持妻子玛姬•马龙•西弗（乔安娜•柯恩斯饰）重新回到记者的工作岗位，杰森毅然决定将心理诊所搬到自己的家里。而这样，他也有了更多的时间与他的三个孩子相处：15岁的大儿子迈克（柯克•卡梅隆饰）是十足的捣蛋鬼，不务正业的他经常让家里感到烦恼；14岁的二女儿凯萝（特蕾茜•格尔德饰）是优等生，但学习优秀的她似乎有些不食人间烟火；小儿子本（杰瑞米•米勒饰）是机灵鬼，有时与大人一样成熟的他实际还是一个9岁的孩子。杰森提倡的启发式教育，在这个家庭起到了极大的作用，一家人和睦相处。爱与成长的故事伴随着欢笑，这就是西弗一家的故事，成长的烦恼。

Eşi Maggie'nin 15 yıl ev hanımlığı yaptıktan sonra gazetecilik kariyerine devam edebilmesi için yemek pişirme, temizlik ve çocuklarla ilgilenme işlerini üstlenen Jason Seaver için babalık yepyeni bir anlam kazandı.