The Lemmings have turned the entire cabin topsy-turvy to organize medieval jousts with the ranger's fencing gear; Grizzy, who wishes to recover his couch, tries to straighten up, but is driven out by their fencing foils.
Les Lemmings ont chamboulé tout l'agencement du salon pour organiser des joutes médiévales avec le matériel d'escrime du ranger. Grizzy, qui veut récupérer son canapé, tente d'y mettre bon ordre, mais il se fait sortir à coups de fleurets. Pour riposter, Grizzy doit se trouver une lame à la hauteur. Il opte pour un bel espadon... surgelé...
Die Lemminge haben das ganze Haus auf den Kopf gestellt, um mittelalterliche Turniere mit der Fechtausrüstung des Rangers zu veranstalten. Grizzy möchte sich die Couch zurückerobern und versucht aufzuräumen, aber wird von ihren Floretts vertrieben. Um sich zu rächen, muss Grizzy eine Klinge finden, die der Aufgabe gewachsen ist. Er entscheidet sich für einen schönen gefrorenen Schwertfisch!
La scherma è il nuovo e rumoroso hobby preferito dei Lemming, così Grizzy dovrà vincere il duello una volta per tutte per avere finalmente un po' di pace e tranquillità.
