Two out of five wild plants are threatened with extinction. Today people are finding remarkable ways to help them, and so make our world a little greener and a little wilder.
Dvoje od pet divljih biljaka prijeti izumiranje. Danas ljudi pronalaze izvanredne načine da im pomognu i tako naš svijet čine malo zelenijim.
Dos de cada cinco plantas silvestres están en peligro de extinción. Hoy la gente está encontrando formas notables de ayudarlos, y así hacer nuestro mundo un poco más verde y un poco más salvaje.
Rośliny dają nam powietrze, którym oddychamy i żywność, którą spożywamy. Gdy dostrzegamy ich wyjątkową rolę na Ziemi, zmienia się nasz stosunek do nich. W tym odcinku Sir David Attenborough odwiedza w Nowym Jorku Kew Gardens Millennium Seedbank, ale także Piccadilly Circus w Londynie, aby zaobserwować, jak rośliny żyją w niezwykłych miastach.
Wie sehr wir Menschen von Pflanzen und ihren Bestäubern abhängen, zeigt sich unter anderem in Kalifornien, dem weltweit größten Anbaugebiet für Mandeln. Die Bäume erstrecken sich in endlosen, gleichmäßigen Reihen über die Landschaft. Zur Blüte müssen sie bestäubt werden, damit sich Mandeln entwickeln können. Doch bei der Anlage der riesigen Monokulturen wurden die einheimischen Pflanzen und Tiere weitgehend ausgerottet. Dadurch gibt es fast keine Insekten mehr, die die Bäume bestäuben könnten. Um dieses Problem zu lösen, werden Millionen von Honigbienen aus den ganzen USA herangekarrt. Eine aufwendige und kostspielige Angelegenheit. (Text: ZDF)
L'histoire de l'humanité est aussi celle de la relation des hommes avec les plantes, de leur domestication jusqu'à la quête de nouveaux équilibres.
Forholdet mellem planter og mennesker er ekstraordinært. Vi har tilpasset os hinanden, lige så længe vi har været på Jorden. Vi er afhængige af planter til alt - luft, mad, vand, tøj og byggematerialer. Men to ud af fem vilde planter er i dag truet af udryddelse. Heldigvis finder vi mennesker nye måder at hjælpe dem på - fra genplantningsprojekter i Afrika til genopbygningen af tropisk skov i Brasilien.
Trots att vi är så beroende av växterna har vi varit bra på att driva arter mot utrotning. Två av fem vilda växter är hotade. Men försök görs på många håll att återställa det som har gått förlorat, från trädplanteringar i Afrika till projekt i Amazonas där regnskogen återskapas, träd för träd.
