A forced march from West Cork to Leitrim in the depths of winter is one of the last great stories of Gaelic Ireland. Evelyn O’Rourke walks the route and finds that the story doesn’t end in Leitrim.