Charlie Luxton meets a couple who are transforming a 19th-century chapel in the Devon countryside, preserving as much of the original design, structure and fittings as possible.