In Bracknell, Kayne and Sophie, who have no experience of historical renovation, transform a dilapidated, 174-year-old chapel into a sleek New York loft-style home