The story of Rwanda's mountain gorillas reunites Attenborough with the crew who filmed his famous encounter in Life on Earth