Tanigaki wurde nach seinem Aufeinandertreffen mit Sugimoto durch einen zufällig vorbeikommenden Jäger gerettet. Die beiden haben sich nun zum Ziel gesetzt, den letzten Ezo-Wolf zu töten.
Two hunters are after Retar, the last of the Ezo wolves, and the last living wolf in Japan. Both of these hunters have tattoos, and Sugimoto wants them for himself. It's a battle between hunters and prey in the snowy mountains of Hokkaido!
Tetsuzo Nihei, un très grand chasseur d'ours et un ancien prisonnier tatoué, a récemment refait surface à Otaru. Il pourchasse une nouvelle proie unique : le seul loup blanc encore en vie, Retar. Accompagné d'un Matagi, Tanigaki le soldat, il croisera donc indubitablement le chemin de Sugimoto l'immortel et d'Ashirpa…
過日、小樽の山中でアシㇼパを追い詰め、狼のレタㇻに重傷を負わされた谷垣は生きていた。彼を助けたのは、足を踏み入れた山の熊を全滅させてしまうと言われる凄腕の猟師・二瓶鉄造。二人は絶滅したとされる狼の存在に猟師の血を刺激され、レタㇻとの勝負を渇望していた。そんな中、二瓶の猟犬・リュウがいつもと違った行動を見せる。熊を恐れないアイヌ犬の怯えた姿に、ひとつの確信を得る二瓶――我々は狼の縄張りにいるッ！
二瓶と谷垣がレタㇻを探している頃、杉元はアシㇼパの助けを受けながら狩猟に挑戦していた。そのときの銃声を耳にし、すぐさま音のした場所へと足を運ぶ二瓶と谷垣。二人が到着したときにはすでに誰もいなかったが、周囲の状況からそこにレタㇻとアシㇼパがいたことは間違いなかった。その後、杉元たちはアシㇼパが作った仮小屋で白石と合流。彼が入手した情報から、脱獄囚には二瓶鉄造という名の腕の立つ猟師が含まれ、その男がレタㇻを標的にしていることを知る。翌日、レタㇻを待ち伏せる二瓶と谷垣を発見し、狩りを妨害する杉元たち。二瓶の刺青を狙う杉元と、山での生存競争にこだわる二瓶――二人の男が勝負の火花を散らす！
Treinado nas montanhas, um caçador de ursos busca uma nova e singular glória à procura da pele de um lobo.
之前在小樽的山中將阿席莉帕逼入絕境、後來被野狼雷塔拉咬成重傷的谷垣如今還活著。救了他一命的，是據說只要進入山中就能讓山上的熊通通消失的高手獵師二瓶鐵造。他們體內流動的獵師之血因為被認為早已滅絕的狼的存在而沸騰，兩人渴望能夠與雷塔拉一決勝負。
아시리파를 쫓다가 레타라에게 공격당해 중상을 입었던 타니가키가 살아 있었다. 그를 살려준 사람은 한번 들어간 산의 곰은 모조리 죽여버린다는 뛰어난 사냥꾼 니헤이 테츠조다. 멸종됐다고 알려진 늑대의 존재에 자극받은 두 사람은 늑대와 대결을 벌이길 갈망하는데…
Due cacciatori inseguono Retar, l'ultimo dei lupi Ezo e l'ultimo lupo vivente in Giappone. Sugimoto scopre che uno dei due ha il tatuaggio e decide di dargli la caccia. È una battaglia tra cacciatori e prede nelle montagne innevate dell'Hokkaido!
Sugimoto sigue obsesionado con rematar
al ciervo al que no pudo matar, pero por
otro lado hay otro cazador en el bosque
que pretende acabar con un lobo muy
peligroso.
Два охотника охотятся за Ретаром, последним из волков Эзо и последним живым волком в Японии. У обоих этих охотников есть татуировки, и Сугимото хочет их себе. Это битва между охотниками и добычей в заснеженных горах Хоккайдо!
