刺青囚人の情報を得た土方と永倉（木場勝己）は、日泥一家が賭場を仕切る茨戸を訪れ、意外な人物と遭遇する。一方、網走監獄に収監されている「のっぺら坊」に会って真実を確かめることを決意したアシㇼパたちは、網走を目指す途中で札幌に立ち寄り武器を調達する。杉元たちは、評判の女将・家永（桜井ユキ）が営む“札幌世界ホテル”に宿泊するが、時を同じくして土方一派の牛山（勝矢）も同じホテルを訪れていた。
In Barato trifft Hijikatas Gruppe einen unerwarteten Verbündeten. Asirpas Gruppe und Ushiyama bleiben in einem Hotel in Sapporo, das von der verführerischen Ienaga geführt wird.
In Barato, Hijikata's group encounters an unexpected ally. Meanwhile, in Sapporo, Asirpa's group and Ushiyama stay at a hotel run by the alluring Ienaga.
Em Barato, o grupo de Hijikata recebe uma ajuda inesperada. Em Sapporo, o grupo de Asirpa e Ushiyama se hospeda em um hotel comandado por Ienaga.
Em Barato, o grupo de Hijikata encontra um aliado inesperado. Entretanto, em Sapporo, o grupo de Asirpa e Ushiyama hospeda-se num hotel gerido pela cativante Ienaga.
