The alternative RnB songwriter and producer whose debut album was Mercury-nominated brings her wildly creative live show to Glastonbury.