The Baltimore synth-rock trio bring their heartfelt songs to Glastonbury for the first time, complete with frontman Samuel T. Herring’s tremendous dancing.