3月、17歳の仁菜は⾼校を中退して東京で一人暮らしを始めた。右も左も分からない⼤都会。ここに出てきたのは、ネットで聞いたある曲に背中を押されたから。そんな時、仁菜はその曲を演奏するストリートミュージシャンと出会う。
In March, at the age of 17, Nina drops out of high school and moves to Tokyo on her own. She's completely lost in the big city. She was encouraged to come here after hearing a certain song she found online. The day she arrives, Nina meets the street musician who plays that song.
3月，17岁的仁菜辍学了，开始了在东京独自生活。对于这个陌生的大都会，她左右为难。她来到这里是因为被网上听到的一首歌曲所鼓舞。就在这时，仁菜遇到了演奏那首曲子的街头音乐家。
Em março, aos 17 anos, Nina largou a escola e se mudou para Tóquio sozinha. Ela está completamente perdida na cidade grande. Ela ganha coragem para vir aqui depois de ouvir uma certa música online. No dia que ela chega, Nina conhece a artista de rua que toca essa música.
À tout juste 17 ans, Nina décide d'abandonner le lycée pour tenter sa chance à Tokyo. Alors que ses premiers pas dans la capitale sont pour le moins compliqués, la musique, elle, est toujours là pour l'épauler. C'est alors que le destin décide de mettre sur sa route une musicienne de rue pour le moins particulière.
Im März bricht Nina im Alter von 17 Jahren die Highschool ab und zieht allein nach Tokio. Sie ist völlig verloren in der großen Stadt. Sie wurde ermutigt, hierher zu kommen, nachdem sie ein bestimmtes Lied gehört hatte, das sie im Internet gefunden hatte. An dem Tag, an dem sie ankommt, trifft Nina die Straßenmusikerin, die dieses Lied spielt.
Nina, una diciassettenne di Kumamoto, abbandona il liceo e si trasferisce a Tokyo. Rimasta chiusa fuori casa, assiste a una performance della sua artista preferita, Momoka, la cui canzone le ha cambiato la vita. Che sia stato il destino a farle incontrare... a Kawasaki?!
نينا، البالغة من العمر 17 عامًا، تركت المدرسة الثانوية وبدأت تعيش بمفردها في طوكيو. تعيش في مدينة كبيرة حيث لا تعرف يمينها من شمالها. جاءت إلى هنا لأنها سمعت أغنية على الإنترنت ألهمتها. في ذلك الوقت، تلتقي نينا بفنانة شارع تعزف تلك الأغنية.
