Au Maroc, être une rappeuse est un choix de carrière semée d'embûches.
Krtas Nssa, élue meilleure rappeuse du Maroc en 2019, a fait le choix de l’exil à Bruxelles pour pouvoir faire exister la scène marocaine depuis l’étranger. Khtek, quant à elle, a décidé de rester à Rabat pour faire évoluer les mentalités de l’intérieur.
Being a female rapper in Morocco is difficult in what is still a male dominated society. Krtas Nssa, voted best female rapper in Morocco in 2019, has chosen to live in Belgium. Khtek decided to stay in Rabat and change mentalities from inside the country.
Um Rapperin in Marokko zu sein, muss frau einen steinigen Weg gehen. Krtas Nssa, 2019 zur besten marokkanischen Rapperin gekürt, hat sich dafür entschieden, nach Brüssel zu ziehen und dem marokkanischen Rap aus dem Ausland Gehör zu verschaffen. Khtek ist dagegen in Rabat geblieben, um sich im Land für einen Mentalitätswandel einzusetzen.
En Marruecos, ser rapera es una elección de carrera plagada de trampas. Krtas Nssa, elegida mejor rapera de Marruecos en 2019, eligió el exilio en Bruselas para poder dar vida a la escena marroquí desde el extranjero. Khtek, por su parte, decidió quedarse en Rabat para cambiar la mentalidad de la gente desde dentro.
