As part of the Kumade Village revitalization plan, Machi is asked to go check out a bookstore that is said to be very popular among young people.
神事を執り行う熊出神社の本殿に集まった村人たちですが、今日は少し様子が違います。村役場の職員が村人たちからアイディアを集め、ナツに採択してもらおうと「村おこし会議」を行っているのでした。しかし村おこしをするにあたって若者が休日にどんな所に出かけているのかが分からず、居合わせた響に問いかけます。響はあるお店の名前を挙げるのですが、村人たちは聞き覚えが無いようで・・・。
쿠마데 마을의 인구가 줄어드는 문제를 해결하기 위해 마을 부흥 회의가 열린다. 나츠는 마을 부흥을 빌미로 마치에게 자신의 심부름을 시키지만, 에스컬레이터조차 처음 타보는 마치에게 이번 미션은 너무나도…
熊出里召开复兴村子会议，村里的人口过疏，如果能复兴村子，多少能让村里的气氛活跃一些，也有助于村子发展。想要复兴村子，最直接的就是吸引更多的游客来游玩，但是熊出村既没有名胜古迹也没有优美风景，实在无法吸引到游客。良夫倒是干劲满满，如果没有吸引游客的噱头，那么来制造就好了。于是，复兴熊出村的改造计划开始了。
Como parte del plan de revitalización de Kumade Village, se le pide a Machi que vaya a una librería que se dice que es muy popular entre los jóvenes.
