Giri/Haji

A detective from Tokyo scours London for his missing brother, who's been involved with the Yakuza and accused of murder.

Aidé par un jeune prostitué nippo-britannique, un détective tokyoïte ratisse Londres pour retrouver son frère, impliqué avec les yakuzas et recherché pour meurtre.

В Лондоне убит племянник главы одного из преступных кланов Токио. Причем убит катаной, принадлежащей предводителю конкурентного клана якудза Хотаке. Сам Хотака и начальник токийской полиции снаряжают на расследование детектива Кэндзо Мори, так как его младший брат, якобы погибший, украл эту самую катану и теперь считается главным подозреваемым. Детектив Мори прибывает в британскую столицу под прикрытием, и найти убийцу ему нужно как можно быстрее, так как от этого зависит не только хрупкий мир между токийскими якудза, но и безопасность его собственной семьи.

Een rechercheur uit Tokio doorzoekt Londen voor zijn vermiste broer, die betrokken is geweest bij de Yakuza en beschuldigd is van moord

Aus familiärer Verpflichtung sucht ein Gesetzeshüter in London nach seinem mörderischen Mafioso-Bruder. Tokio versinkt im Yakuza-Krieg. Niemandem ist mehr zu trauen.

Aliases

• Pflicht und Schande

Bir kanun adamı, mafya tetikçisi olan kardeşini bulmak için Londra'ya giderken Tokyo'da bir yakuza savaşı başlamak üzeredir. Güvenilecek birini bulmak, her şeyden zordur.

Tokijská mafie je na prahu války a rodina vyšle jednoho právníka do Londýna najít bratra, který je nájemný vrah. Ale najít někoho, komu se dá důvěřovat, bude ještě těžší.

Un policía viaja a Londres en busca de su hermano, un asesino, mientras un conflicto de yakuzas planea sobre Tokio. Pero la confianza es aún más difícil de encontrar.

日本黑幫爆發爭鬥，恐將波及整個東京。一位執法人員擔起家庭責任，前往倫敦尋找身為黑幫殺手的弟弟。尋親不易，信任則是更加難尋。

על רקע מלחמת יאקוזה שפוקדת את טוקיו, שוטר שחש מחויבות משפחתית נוסע ללונדון כדי לחפש את אחיו המחסל-מאפיונר. קשה לדעת על מי לסמוך.

Pochodzący z Tokio detektyw wyrusza do Londynu na poszukiwania swojego brata, który wplątał się we współpracę z yakuzą i jest ścigany pod zarzutem morderstwa.

Un detective arriva a Londra alla ricerca del fratello killer, mentre a Tokyo la yakuza scatena una guerra. Fidarsi di qualcuno è sempre più difficile.

يدفع حبّ العائلة بشرطي للسفر إلى "لندن" بحثًا عن شقيقه القاتل في عصابة إجرامية حين يحدق خطر الياكوزا بـ"طوكيو"، فيجد أن الثقة أصعب تحدّياته.

Aliases

• التضحية والعار
• جيري/حاجي
• الواجب والعار
• واجب/عار

Yakuzasodan laajetessa Tokiossa lainvalvoja matkustaa perheen velvoitteesta Lontooseen etsimään veljeään, joka on mafian salamurhaaja. Keneen voi luottaa?