Amidst the fierce battle, Kagura awakens to her Yato instincts and defeats Abuto. Thanks to Shinpachi’s desperate plea, Kagura is able to return to her senses and together they head after Hosen. Meanwhile Kamui has brought Seita before Hinowa, who is confined to her quarters. “Mom, let’s go home together!” Seita shouts out to his beloved mother. However, unexpected words leave Hinowa’s mouth…
Kagura derrota a Abuto y está a punto de matarlo por instinto, pero Shinpachi le detiene. Hinowa por su parte descubre la trágica verdad sobre su madre.
Hinowa découvre qu'elle n'est pas la mère biologique de Seita. Gintoki défie le Roi de la Nuit dans un combat à mort.
激闘の最中に夜兎の本能が目覚め、阿伏兎を退けた神楽。新八の必死の呼びかけで何とか自我を取り戻し、鳳仙のもとへと向かう。一方、神威は晴太を連れて日輪が監禁されている部屋にきていた。ようやく愛しい母の所にたどり着いた晴太は｢母ちゃん、一緒に帰ろう！｣と叫ぶ。しかし日輪の口からは思いもよらぬ言葉が…。
전투 중에 야토의 본능이 각성되어 아부토를 무찌른 카구라. 신파치가 필사적으로 카구라를 부르자 가까스로 자아를 되찾는다. 한편 카무이는 세이타를 데리고 히노와가 있는 방으로 간다. 이제야 엄마가 있는 곳에 도착한 세이타는 힘껏 엄마를 부른다. 그런데 히노와 입에서 생각지도 못한 말이...
Kamui decide di condurre Seita dalla donna che il bambino crede essere sua madre. In realtà, la vera Hinowa è morta dandolo alla luce. Seita decide comunque di salvarla perché certi affetti vanno al di là del sangue.
