Lorelai sedí u Emily, ta má zrovna problém najít led. Když už si konečně sedne k ní, Lorelai se odhodlá zeptat, jestli se vrátí k tátovi. Emily je ale přesvědčená, že Richard začal žít nový život, a tak by si měla vyjít s někým novým. Lorelai vyprskne pití a rozhodně nesouhlasí. Emily chce radu, jak se má k mužům teď chovat, Lorelai si z ní ale dělá legraci.
Lorelai und Rory wollen Emily und Richard klarmachen, was sie von ihrer Trennung halten und knöpfen sich die beiden deshalb getrennt voneinander vor. Emily macht jedoch alle Hoffnungen auf eine Versöhnung zunichte, da sie die Trennung für endgültig hält und sich mit anderen Männern verabreden will.
Lorelai lädt Christopher zum Essen ins Hotel ein, bekommt jedoch schon bald ein schlechtes Gewissen, weil sie Luke nichts davon erzählt hat. Schließlich bleibt ihr nichts anderes übrig, als ihm zu gestehen, dass sie sich mit ihrem Ex-Mann getroffen hat. Luke reagiert jedoch erstaunlich gelassen und versucht sich einzureden, dass er nicht eifersüchtig ist...
Emily decides to start dating again, and calls on a reluctant Lorelai for advice. Lorelai invites Christopher to lunch at the Inn and decides to surprise Rory by inviting her as well, but tension erupts into a heated argument out of Lorelai's earshot.
Paris décide de jeûner afin d'écrire un article authentique sur le Ramadan, obligeant Rory et Marty à faire pareil. Marty fait une tentative infructueuse pour proposer à Rory de sortir avec lui.
רורי מחליטה שהיא ולורליי יתפצלו בארוחת יום שישי בערב ויתעמתו בנפרד עם ריצ'רד ואמילי בעניין הפרידה שלהם. ואולם אמילי מנתצת את תקוותיהן בהכריזה שהיא בשלה להתחיל לצאת עם גברים.
Rory úgy dönt, megpróbálja újra összehozni nagyszüleit, ám Emily tovább akar lépni. Elhatározza, hogy randevúzni fog, és ehhez Lorelai segítségét kéri. Lorelai felkeresi Christophert, majd ebédelni hívja a Szitakötőbe. Ezt nem csak Rory nem nézi jó szemmel, de Luke is bosszús, mivel Lorelai eltitkolja előle a találkozót.
Emily va ad un appuntamento. Christopher arriva a Stars Hollow con Gigi per pranzare con Lorelai.
Rory e Lorelai discutem, separadamente, com Emily e Richard sobre a separação, mas ficam chocadas ao descobrir que Emily já pensa em voltar a paquerar. Lorelai não segue o conselho de Rory e convida Chris para almoçar na Dragon Inn. Luke finge não sentir ciúmes de Lorelai.
Además de lidiar con los engreimientos de su esposa Sookie debido a su embarazo, Jackson se ve perseguido por el pueblo cuando se niega a iniciar la reunión, pero Miss Patty le tiende una trampa para que la realice. Lorelai y Rory deciden ir cada una por separado a la cena del viernes, así que la madre irá con Emily y la hija con Richard, para intentar hablarles de una reconciliación entre ambos; sin embargo, Emily afirma que está dispuesta a empezar a salir nuevamente y le pide a Lorelai sugerencias para atraer la atención de un hombre y luego de qué ropa usar para la cita. Por otro lado, Lorelai invita a Christopher para almorzar junto con Rory en el Dragonfly, y le sorprende que padre e hija están enfrentados, pues Rory cree que su padre vino para intentar meterse en la vida de Lorelai. Luke le presta ayuda a TJ con ciertos problemas en su nueva casa, y cuando Lorelai le cuenta del almuerzo que ella tuvo con Rory y Christopher en el Dragonfly, él toma la noticia de lo más normal y afirma que no le molesta en lo absoluto. Mientras que Marty falla en conseguir hablar con Rory sobre una salida juntos, Emily tiene una cena con un amable caballero, pero al regresar a casa rompe en llanto.
Lorelai och Rory försöker få till en försoning mellan Richard och Emily, men Emily bestämmer sig för att gå på dejt.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
