Sookie s Lorelai obdivují koně, které budou mít ve Vážce. Lorelai nechává Rory na záznamníku vzkaz – zve ji na vyjížďku na koních. Ve středu má přijít objednané kuchyňské vybavení a je třeba, aby ho někdo převzal a zkontroloval. Michel ani Sookie nemají čas, Lorelai tedy slíbí, že své plány přehodí na jindy a přijde. V tom zazvoní nově zapojený telefon určený pro rezervace. Všichni jsou příjemně překvapeni a první objednávku nadšeně přijímají.
Lorelai und Rory haben so viel zu tun, dass sie es noch nicht einmal schaffen, miteinander zu telefonieren. Dabei hat Rory Sorgen, die sie gerne mit ihrer Mutter besprechen würde: Zum einen vermisst sie Lane, die nach dem Rauswurf bei ihrer Mutter im Wohnheim untergekrochen war und erst kürzlich wieder nach Hause zurückgekehrt ist. Und zum anderen befürchtet sie, sich in diesem Semester einfach zu viel vorgenommen zu haben. Als einer ihrer Professoren ihr empfiehlt, mindestens einen Kurs abzugeben, fühlt sich Rory wie eine Versagerin. Hals über Kopf macht sie sich auf den Weg zum Hotel ihrer Mutter, wo sie allerdings nur auf Dean trifft.
Lorelai erkennt unterdessen, dass ihr und Sookie an allen Ecken und Enden das Geld fehlt, um den Hotelumbau endlich abschließen zu können. Zudem muss sie feststellen, dass zurzeit weder auf Sookie noch auf Michel Verlass ist: Sookie wird von ihrem Baby voll in Anspruch genommen und Michel von seinem Job. So muss Lorelai alle Termine selbst wahrnehmen. Der ganze Stress und die Geldsorgen führen schließlich dazu, dass sie in Lukes Gegenwart zusammenbricht...
Lorelai and Sookie explore ways to ease their financial crunch and raise money to pay their construction crew, one of whom is now Dean. Rory is distraught when one of her professors tells her to drop a class because she can't handle her course load.
Bien qu'elle soit complètement épuisée par sa lourde masse de travail à Yale, Rory est horrifiée quand un professeur suggère qu'elle laisse tomber un cours, et elle confie ses doutes à son ancien petit ami Dean.
לורליי מתוסכלת מהקושי לתפוס את רורי בגלל ההכנות הרבות לפתיחת בית ההארחה, מאשימה את סוקי שהיא אינה תורמת את חלקה ואז פונה לעזרתו ועצתו של לוק.
Lorelai anyagi gondokkal küzd, így kénytelen Luke-hoz fordulni segítségért, hogy meg tudja nyitni a szállodát. Rory túl sok tantárgyat vesz fel az egyetemen, ami lerontja a tanulmányi eredményét. Ismét a Gilmore-házban vendégeskedik Richard anyja, aki nehéz természetével megkeseríti Emily és Lorelai életét.
Lorelai è stressata dall'apertura imminente del Dragonfly Inn e Rory per il college perché non riesce a frequentare con profitto tutti i corsi a cui si è iscritta (e ai quali era iscritto il nonno quando frequentava Yale) e viene esortata da un professore ad abbandonare il suo corso per la mancanza di risultati. Non riuscendo a comunicare con la madre, se non via segreteria telefonica, si reca alla locanda per cercarla ma incontra Dean, che ha cominciato a lavorare part-time per la ditta che si occupa della ristrutturazione del Dragonfly, e si consola tra le sue braccia. Lorelai in crisi perché crede di non riuscire a sostenere le spese per la locanda e di fallire chiede a Luke 30'000 dollari in prestito, in seguito ad un incontro con al severa nonna Trix (madre di Richard) la quale capisce immediatamente le difficoltà economiche della nipote, nonostante lei neghi ogni problema.
Lorelai e Sookie procuram meios de resolver seus problemas financeiros e conseguir dinheiro para pagar a equipe de reforma, sendo um deles agora é Dean. Rory fica perturbada quando um de seus professores diz a ela para abandonar uma disciplina porque não pode cumprir a carga horária.
Trix Gilmore regresa de visita a Hartford e irrita a Lorelai y a Richard cuando critica a su hijo por no darle suficiente apoyo a Lorelai en la apertura de la posada, pero no cuenta con su respuesta amarga, para felicidad de Emily. Lorelai y Sookie se encuentran un poco preocupadas pues deben pagarle al equipo de construcción y tienen apuros económicos. Paris se molesta mucho por la presencia del novio de Janet en la suite, y cuando ésta le dice que hace eso porque está sola, Lane le dice que responda que no es así pues está saliendo con el profesor. Esto hace enfurecer a Paris, y secundada por Tanna y Janet, le dice a Rory que Lane no puede seguir viviendo con ellas; Lane lo comprende y se muda a casa de Lorelai, recupera su trabajo en Luke's y se lo comunica a su madre. Cuando Sookie no puede ir a recoger un envío para la posada porque debió cuidar a su hijo, Lorelai se pelea con ella y le dice que no puede ser tan irresponsable; Rory se sorprende cuando un profesor le sugiere que deje un curso, y Lorelai acuerda una cita con Luke, pero es para pedirle un préstamo. Las chicas Gilmore no han podido comunicarse o verse, y ambas terminan consoladas por Luke (Lorelai) y Dean (Rory).
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
