Rory přijela domů. Jak vešla do dveří, začal houkat jejich alarm. Lor se to snaží vypnout, ale nejde to. Přitom si všimne, že je Rory ostříhaná. Pak ji zavede do kouta, zjistila totiž, že když budou stát tam, tak se alarm vypne. Říká, že alarm jí bez dovolení nainstaloval Kirk. Pak to ztichne, ale Rory si jde pro věci do auta, a tak to začne houkat znova. Ráno Lorelai rozmísťuje po domě polepky, po kterých se má chodit. Ptá se Rory, jaké plány má na dnešek, Rory se chce jenom poflakovat po městě. Pak, když chce jít Rory pryč, tak neví kudy, protože polepky vedou na dvěma různými směry. Rory si pohodově sedí v altánku, čte si a poslouchá hudbu. Najednou ji málem jeden chlápek zabije kupou ubrusů. Pak uvidí Lindsay, jak se svojí matkou plánují zítřejší svatbu.
Rory kommt übers Wochenende nach Hause, um ein paar ruhige Tage mit ihrer Mutter zu genießen. Kaum angekommen, trifft sich jedoch auf Dean, der sie zu seiner Hochzeit einlädt. Rory ist verwirrt, beschließt aber, die Einladung anzunehmen. Inzwischen ist Lorelai mit den Nerven am Ende: Weil sie jetzt alleine wohnt, hat Kirk eine Alarmanlage installiert, die nun bei jeder Bewegung losgeht. Doch es kommt noch dicker: Als die neue Anlage endlich wieder abgeschaltet ist, beginnt Kirk, Lorelai persönlich zu bewachen.
Die Pläne für den Hotelumbau sind derweil so weit gediehen, dass Lorelai und Sookie bald mit der Renovierung beginnen können. Plötzlich legt ihnen Taylor jedoch Steine in den Weg: Angeblich müssten aufgrund des Denkmalschutzes bestimmte Auflagen eingehalten werden. Schon bald wird jedoch klar, dass Taylor ein ganz bestimmtes Ziel verfolgt. Er will Lorelai damit zwingen, sich bei Luke dafür einzusetzen, dass er mit seinem Eiswagen vor dem Diner parken darf. Unterdessen landet Dean völlig betrunken bei Luke und fantasiert von Rory, die die einzig Richtige für ihn sei...
Back home for the weekend, Rory has an uncomfortable encounter with Dean, her ex, and ends up getting invited to his wedding the next day. Meanwhile, Lorelai and Sookie visit Michel at his trendy new workplace, but run into problems getting the permit they need to begin construction on the inn.
De retour à Stars Hollow pour le week-end, Rory tombe par hasard sur Dean qui l'invite maladroitement à son mariage le jour suivant. Durant sa dernière nuit de célibataire, Dean se rend dans le restaurant de Luke et se confie.
בביקור סוף שבוע בבית רורי נתקלת בדין, חברה לשעבר, והוא מזמין אותה לחתונה שלו. במסיבת הרווקים שלו, בהשפעת אלכוהול, דין מתוודה שהיא מתגעגע מאוד לרורי.
A hétvégére hazaérkező Rory belebotlik Deanbe, aki meghívja másnapi esküvőjére. A srác azonban a legénybúcsún bevallja Luke-nak, hogy mennyire hiányzik neki a lány... Lorelai-t ismét Taylor kergeti az őrületbe: a férfi alaposan megnehezíti a fogadó engedélyezési eljárását. Végül persze kiböki, hogy egy kis szívesség lenne mindenre a megoldás.
Dopo varie esitazioni Dean invita Rory e Lorelai al suo matrimonio con Lindsay. Durante la festa di addio al celibato Dean ubriaco rivela a Luke quello che sente ancora per Rory.
De volta à Stars Hollow para o fim de semana, Rory encontra Dean, que acaba convidando-a para o seu casamento no dia seguinte. Durante a festa de despedida de solteiro, Dean vai até a lanchonete de Luke e, bêbado, confessa o quanto ele sente a falta de Rory. Enquanto tentam iniciar as obras de reparo da nova Dragonfly Inn, Lorelai e Sookie ficam loucas com Taylor, que controla as autorizações para a reforma de qualquer prédio da cidade.
Rory regresa a Stars Hollow para pasar su primer fin de semana libre, aunque encuentra a su madre rodeada de un sistema de alarmas puesto por Kirk, quien afirma que se interesa por la seguridad de Lorelai, ya que ahora ésta vive sola. Rory se encuentra con su ex novio Dean, quien la invita a su boda para el día siguiente. Esa noche, sin embargo, Dean llega a Luke's con sus amigos luego de su despedida de soltero, y en medio de la borrachera empieza a hablar de Rory, y Luke comprueba que él no ha podido olvidarla. Mientras tanto, Lorelai y Sookie visitan a Michel en su nuevo trabajo y le proponen para que se una al Dragonfly; en la reunión del pueblo, Taylor irrita a Lorelai y a Sookie cuando no les permita hablar más sobre la nueva posada. Taylor les dice que deberá hacerse una revisión al día siguiente en la mañana, y cuando afirma que no pasa la prueba, Lorelai explota y le pregunta qué le sucede. Taylor responde que quiere poner un carrito de helado en la calle frente a Luke's y ella debe convencerlo, y así lo hace; Lane, Zach y Brian deben buscar un reemplazante de Dave, quien está en la universidad. Y Luke le pide a Rory para que no vaya a la boda de Dean, algo que le sorprende aunque le obedece.
Dean bjuder in Rory till hans och Lindsays bröllop, Lorelai stöter på oväntade utmaningar med sitt nya värdshus.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
