Vypadá to, že Paris konečně našla toho pravého. Na Vánoce byla s Jamiem ve Philadelphii, kde se setkala s jeho rodiči. Richard slaví šedesáté narozeniny a Lorelai s Rory vybírají dárek. Na oslavu dorazí neohlášeně Richardova matka Trix. Ještě než odjede, chtěla by vidět dům, ve kterém Lorelai a Rory bydlí. Emily tedy zamíří k Lorelai, aby dům zútulnila a vyzdobila. Daen Rory vrací krabici s jejími věcmi.
Anlässlich Richards Geburtstags hat Emily ein Abendessen für die ganze Familie organisiert. Das gemütliche Beisammensein wird jedoch durch einen überraschenden Besuch von Richards kratzbürstiger Mutter Trix gestört, die ihren entsetzten Verwandten eine unangenehme Nachricht unterbreitet: Die starrsinnige alte Dame hat vor, nach Hartford zu ziehen.
Rory versucht ihren Freund Jess zu überreden, sie auf das Winterfest der Highschool zu begleiten, doch er lehnt strikt ab. Erst als Rory sich wieder mit Dean versöhnt, ändert er seine Meinung plötzlich. Er unterstellt Dean, sich wieder an Rory heranmachen zu wollen, und beschließt, seine Freundin doch zu der Feier zu begleiten. Unterdessen treibt Francie in der Schule ein übles Spiel mit Paris. So sehr Paris ihr manchmal auf die Nerven geht - diese Ungerechtigkeit kann Rory nicht mit ansehen…
Lorelai's grandmother arrives in Hartford unexpectedly on Richard's birthday and announces that she's moving back, throwing Emily into a tizzy. Rory declares war on Francie after she pulls a runaround on Paris with the Student Council. Jess gets Dean alone at the Christmas carnival.
Rory essaie de passer du bon temps avec Jess au carnaval, mais ses projets se brisent quand ils tombent sur Dean et sa petite soeur Carla
לורליי נאלצת להפסיד את קרנבל החורף עקב בואה המפתיע של סבתה היהירה. ג'ס מסרב להתלווות לרורי לקרנבל עד שנודע לו שהיא עשויה ללכת עם דין.
Emily rémülten fogadja anyósát, aki Richard születésnapi partiján váratlanul megjelenik. Paris a karácsonyt a fiúja családjánál töltötte; nagyon boldogan, egészen kicserélődve, új élményekkel feltöltődve tér haza. Miután véletlenül egymásba botlanak, Dean felajánlja Rorynak, hogy lehetnének barátok...
Paris non è contenta della sua relazione con il nuovo fidanzato. Lorelai aiuta Emily ad occuparsi della madre di Richard.
Is dit de omgekeerde wereld? Paris let niet op in klas, omdat ze over haar nieuwe vriendje droomt. En Emily neemt lorelai's advies aan over hoe je met een moeilijke vrouw moet samenleven: Richard's heerszuchtige moeder.
Lorelai acaba perdendo o festival de inverno de Star Hollows quando sua avó chega para fazer uma visita surpresa e insiste em ter um jantar com Richard e Emily na pousada onde Lorelai trabalha. Os planos de Rory de curtir o festival com Jess se complicam quando eles acabam encontrando Dean e sua pequena irmã Carla.
Mientras el festival de invierno de Stars Hollow se está organizando, Lorelai y Rory deben asistir a una reunión que Emily hará por el cumpleaños número 60 de Richard, aunque no cuentan con la llegada de Trix, quien comunica que se mudará a Hartford. Ahora, ella decide que quiere cenar en la posada Independence de Lorelai la noche del festival, por lo que Lorelai debe perdérselo. Emily está muy alterada pues también Trix quiere visitar la casa de Lorelai; ella le explica a su madre que use algunos métodos que ella misma usa contra Emily, lo que le da buenos resultados. En Chilton, mientra que Paris conoce a los padres de Jamie, Francie hace sus intentos para que Rory se ponga de su lado, aunque ella luego le dice que deje de meterse y organizar las reuniones del consejo escolar sin su permiso o el de Paris. Francie responde que mejor no la amenace o podría ser peor. Por otra parte, Dean y Rory se han estado viendo mucho los últimos días y ambos van a tomar un café y deciden que serán amigos. En la noche del festival, mientras Lorelai está con sus padres y con Trix, Rory va sola pues Jess debe trabajar hasta tarde, pero cambia de parecer cuando ve que Dean y su hermana van con Rory. Jess le dice que es patético que sea amigo de Rory para acercarse a ella, y Dean responde que él usó lo mismo cuando estaba con Rory.
Rory och Jess kommer allt närmare varandra och Richards mamma kommer med en överraskning.
