Rory stále více žárlí na Jesse a jeho novou přítelkyni Shane. Lane dostává od své matky přihlášky na křesťanské vysoké školy. Lorelai dostane nabídku, zda-li by jako úspěšná podnikatelka nemohla udělat přednášku na střední škole. Lorelai souhlasí, ale jen pokud se této přednášky zúčastní také Luke. Lane se necítí jako pravá rockerka a tak poprosí Rory, aby ji obarvila vlasy. Rory souhlasí. Když se Lane pyšní svými fialovými vlasy, vrací se domu paní Kimová. Lane zpanikaří a posílá Rory do obchodu pro černou barvu. Rory se však v obchodě potká se Shane.
Lorelai wird von Debbie darum gebeten, auf der Stars Hollow High über ihren Beruf zu sprechen, und sagt sofort zu. Der Vortrag scheint trotz ihrer Nervosität gut zu laufen, doch dann löchern sie die Schüler mit Fragen zu ihrer Schwangerschaft als Teenager. Alle Versuche, die Fragen abzuwehren, bleiben ohne Erfolg. Kurz darauf zeigen sich die bigotten Mütter aus Debbies Clique äußerst empört darüber, dass Lorelai es offenbar befürwortet, wenn ein Mädchen schon mit 16 schwanger wird.
Lane will sich von ihrem Elternhaus emanzipieren und bringt das auf etwas drastische Weise zum Ausdruck: Sie färbt sich die Haare lila. Währenddessen erzählt sie Rory ganz entspannt, dass sie in ihren Bandkollegen Dave verliebt ist. Als dann aber ihre Mutter nach Hause kommt, wird Lane panisch und färbt sich die Haare wieder um. Unterdessen erklärt Jess in einem Streit mit Luke, dass ihm nichts an Shane liege. Sie sei nur ein trauriger Ersatz für die, die er eigentlich liebe: Rory.
Lorelai's stint in the Stars Hollow High School local business success speakers forum gets derailed by some controversial personal questions, much to the delight of Luke and the consternation of some PTA mothers. Lane alleviates her frustration about the strictures of her household and the future of her band through a colorful display of independence.
Lane doit participer à une répétition avec le groupe le soir même, mais elle continue de mentir à sa mère. A la répétition, Dave finit par sortir avec elle. Puis le groupe décide d'aller désormais répéter à Hartford, deux soirs par semaine, ainsi que le samedi après-midi. Mais comment faire pour la batterie, qui est toujours au magasin ?
Lorelait felkérik a szülők, hogy tartson előadást a városi iskolában, mint sikeres üzletasszony. Botrányba fullad a dolog, mert kizárólag a 16 éves kori terhességéről faggatják a gyerekek. Lane fellázad és lilára festi a haját...
Lorelai e Luke sono stati invitati alla Stars Hollow High School per parlare della loro carriera ma i ragazzi si dimostrano più intesessati alla gravidanza di Lorelai all'età di 16 anni piuttosto che ai suoi successi professionali. Lane vorrebbe ribellarsi alle regole della madre tingendosi i capelli ma non riesce a portare a termine il suo obiettivo.
Neem je aktentas, je aantekeningen en je rode "A." mee. Lorelai wil een inspirerend praatje houden op de carrièredag van Stars Hollow High Scool, maar de leerlingen willen het alleen maar over haar tienerzwangerschap hebben.
Lorelai e Luke são convidados para dar uma palestra para os alunos da escola de Star Hollow durante o dia da carreira. Mas quando os alunos bombardeiam Lorelai com questões sobre gravidez na adolescência, ela acaba despertando a ira das outras mães. Após descobrir que sua mãe quer mandá-la para um conservador colégio religioso, Lane decide declarar sua independência.
La banda formada por Lane, Dave, Zach y Brian tiene su primera práctica, aunque el local de música no es el apropiado y Dave le dice a Lane que deben buscar un lugar en Hartford donde practicar; Lorelai es solicitada por las madres de la escuela pública de Stars Hollow para dar una charla sobre liderazgo y éxito, y también le encargan la labor de insistirle a Luke para que también participe en la charla, y él acepta. Sin embargo, cuando los alumnos empiezan a hacerle preguntas a Lorelai sobre su embarazo y ella les responde, a las madres de familia no les encanta sus respuestas y la encaran; cuando Luke le recomienda a Jess que se interese más por Shane, él responde que prefiere estar así a que esperar a chica que le gusta, como Luke lo hace por Lorelai. Cuando la Sra. Kim decide enviar a Lane a una universidad adventista, ella decide pintarse el cabello con ayuda de Rory, pero a ella le es molestoso ir a la tienda donde Shane atiende. Lane admite estar enamorada de Dave mientras Rory le está tiñendo, pero cuando su madre vuelve, se arrepiente de lo que ha hecho y le implora a Rory que vaya a comprar un tinte negro, y otra vez ella debe ir donde Shane.
Lorelai och Luke blir inbjudna att prata om entreprenörskap på skolans yrkesdag, men deras olika åsikter skapar spänningar.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español
svenska
