Double Date

Sookie chce jít na rande s Jacksonem, ale v ten den za ním přijíždí jeho bratranec Rune a tak Sookie domluví rande Runovi s Lorelai. Lane je bláznivě zamilovaná do Deanova kamaráda Todda a poprosí Rory, aby ji domluvila rande.

Seit Sookie gefragt hat, ob Jackson mit ihm essen gehen wolle, verhalten sich beide völlig verkrampft, wenn sie sich begegnen. Sookie bleibt nichts anderes übrig, als die Flucht nach vorn zu wagen und sich konkret mit ihm zu verabreden. Jackson sagt spontan zu. Da sein Cousin Rune im Moment bei ihm zu Besuch weilt, will er ihn mitbringen, was Sookie veranlasst, auch Lorelai zum Mitkommen zu überreden. Unterdessen arrangiert Rory für ihre Freundin Lane ein Treffen mit Deans Freund Todd. Der Abend wird jedoch eine herbe Enttäuschung. Todd entpuppt sich als ziemlicher Trottel. Das Treffen der Erwachsenen läuft ebenfalls aus dem Ruder: Sookie ist so schüchtern, dass sie kaum spricht. Rune kann Lorelai nicht ausstehen, weil er sie viel zu gross findet. Schliesslich landen die vier bei Luke, wo Rune sich verabschiedet und Sookie und Jackson endlich zueinander finden. Plötzlich steht Mrs. Kim in der Tür, auf der Suche nach Lane.

Lorelai finds herself on the double date from hell with Jackson's very odd cousin after offering to help ou Sookie. Meanwhile, Rory and Lane get into trouble when they double date with Dean and his friend Todd without telling their moms.

Rory travaille sur un projet pour l'école avec Paris, Madeline et Louise. Lorelai lui donne quatre tickets pour aller au concert du groupe The Bangles. Rory décide d'en faire profiter ses trois camarades, en espérant que ce geste permettra de les rapprocher. Pendant le concert, Madeline et Louise flirtent avec deux étudiants qui les invitent à une fête...

Sookie összeszedi minden bátorságát, és vacsorázni hívja a zöldségszállítóját, Jacksont, aki csak az unokafivérével együtt ér rá. Így Lorelai is kénytelen velük tartani az enyhén szólva kínos találkozón. Lane kiharcolja, hogy Rory vigye magával egy "dupla randira". Deannel és a haverjával, Todd-dal moziba mennek, ám Lane hamar rájön, hogy kiszemeltje mégsem az ő zsánere...

Dopo che Lorelai consiglia a Sookie di invitare Jackson, il fornitore di alimenti agricoli, ad una cena romantica a due, anche lei si trova invischiata in un appuntamento al buio con il cugino di Jackson. Questa uscita a quattro si rileva un grande fiasco: Rune, il cugino di Jackson, non sopporta Lorelai e lei ricambia questa antipatia con tutto il cuore; Sookie è profondamente a disagio e cerca di mostrarsi simpatica ridendo e scherzando con Lorelai, portando alla noia più totale Jackson; e per finire in bellezza il ristorante di lusso scelto si rivela fonte di maggior disagio. Per fortuna Lorelai riesce a trovare un rimedio: una cena meno sofisticata e più familiare al locale di Luke. E' qui che si cominciano ad avere ottimi risultati: Rune, infastidito dal locale non di 'lusso', se ne va facendo felici tutti i presenti; Lorelai riesce a far ingelosire un poco Luke, il quale si avvicina ancora di più a lei; Sookie e Jackson finalmente dialogano e iniziano la dolce serata che tanto avevano desiderato fino a quel momento. Nel frattempo Rory e Lane si mettono nei guai mentendo entrambi alle proprie madri. L'uscita serale al cinema non è solo con Dean, ma comprende anche un secondo ragazzo a cui Lane fa il filo, Todd. Sarà la madre di Lane a smascherarle e Lorelai, come al solito, cercherà di rimettere tutto a posto.

Lorelai trekt aan het kortste eind wanneer ze toestemt in een dubbelafspraakje met Sooki en Jackson en haar blinddate een onbeschofte bullebak blijkt. Kim is laaiend wanneer ze verneemt dat Lane haar om de tuin heeft geleid voor een afspraakje.

Lorelai encoraja Sookie a convidar Jackson, o fornecedor do hotel, para um encontro, ela logo percebe que terá que participar de um duplo encontro infernal com o primo de Jackson, deixando Luke com ciúmes e fazendo com que ele finalmente tome coragem para convidar Lorelai para sair.

Lane le pide a Rory para que hable con Dean y así él pueda arreglarle una cita para ella con su mejor amigo, Todd. Entre tanto, cuando Lorelai le recomienda a Sookie que no aplace más la cena con Jackson, ella finalmente lo llama y acuerdan para salir. La dificultad está en que Jackson trae a su primo Roon, quien se está quedando alojado en casa de Jackson y va para que le haga compañía a Lorelai, pero él no se encuentra muy a gusto con su cita, únicamente porque Lorelai es más alta que él. Por su parte, Rory le dice a su madre que saldrá a ver una película al cine con Dean y Lane, pero no le cuenta de la cita doble con Todd y Lane, para que así no se entere la madre de ésta, la Sra. Kim. Sin embargo, ninguna de las dos citas dobles sale como lo esperaban algunos, ya que en el restaurante, Sookie se preocupa más en hablar con Lorelai y deja de lado a Jackson. Lorelai le recomienda que mejor dejen el elegante restaurante y vayan por unas hamburguesas a Luke's. Cuando Roon se va solo a jugar a los bolos, Sookie y Jackson empiezan ahora su cita. Mientras Lorelai los observa, Luke juega a las cartas con ella y se anima a invitarla a salir, pero lo interrumpe la Sra. Kim, quien dice que la busca pues no sabe dónde está Lane. A ella no le había salido muy bien su cita, y además junto con Rory se ganaron problemas por haberle mentido a sus madres.

Lane går på en dubbeldejt med Rory och Dean, men situationen blir komplicerad när Rory upptäcker att Lane inte har några känslor för sin dejt. Samtidigt kämpar Sookie med sina egna romantiska missförstånd.