Cinnamon's Wake

Babettina a Moreyho kočka Cinnamon zemře a tak se v jejich domě pořádá pohřební hostina. Max pozve Lorelai na večeři - ta souhlasí, ale Rory je proti. Mezi Rory a Deanem to jiskří stále více.

Lorelai und Rory haben sich verliebt. Während Rory ihren Schwarm Dean zunächst nur aus der Ferne anhimmelt, funkt es zwischen Lorelai und Max bei einer gemeinsamen Verabredung. Rory ist gar nicht begeistert, dass sich ihre Mutter mit ihrem Lehrer trifft. Inzwischen trauert Babette um ihren kürzlich verstorbenen Kater Cinnamon. Die ganze Nachbarschaft veranstaltet eine Trauerfeier für das dahingeschiedene Haustier.

During their weekly dinner at Emily's, Lorelai learns of her cousin's funeral. The next day Rory reminds Lorelai of the Chilton bake sale where Lorelai accepts to meet Max Medina, Rory's teacher, for coffee. Rory's friendship with Dean takes a new turn.

Max, le professeur de Rory, invite Lorelai à sortir. Inquiète de la réaction de sa fille, Lorelai lui répond qu'elle doit en parler avec elle. Dean annonce à Rory qu'il a décidé de ne plus la harceler...

Jótékonysági süteményvásárt rendeznek a Chiltonban. Lorelaiék Sookie édességkölteményeit árulják, amikor Max - Rory tanára - félrehívja Lorelait, hogy randevút kérjen tőle. Lorelai rövid habozás után beleegyezik, hogy megigyanak együtt egy kávét. Rory zaklatott: összefutott a jóképű Deannel, és zavarában bevallotta neki, hogy nincs ellenére a fiú közeledése, majd megijedve saját szavaitól, elszaladt. Emily csalódott, hogy lánya fontosabbnak tartja a szomszéd macska temetési szertartását, mint saját - igaz, soha nem látott - unokatestvéréét.

Lorelai e Sookie si recano alla Chilton per l'annuale vendita dei dolci. Mentre Sookie cerca di imbandire il tavolo a loro destinato, Lorelai viene avvicinata da Max Medina, professore della figlia. Lui le propone di vedersi un giorno al di fuori della scuola, ma lei è titubante: non è giusto uscire con il professore di Rory. Alla fine, però, è Max a spuntarla e, dopo un primo incontro preliminare e 'casuale', finalmente Lorelai cede e accetta un vero appuntamento. Il giorno dell'incontro arriva molto velocemente e Lorelai, un po' per paura, non riesce a comunicare per tempo a Rory che ha un appuntamento con il prof. Medina: madre e figlia si trovano ad affrontare una discussione, non perché la madre esce con un suo professore, ma solo perché l'ha tenuta all'oscuro di tutto. Anche per Rory arriva l'amore: Dean cerca in ogni modo di conquistarla e lei, che a sua volta lo cerca, non riesce ad affrontare la situazione e preferisce scappare. Solo quando Dean decide di non cercarla più per paura di infastidirla troppo, Rory prende il coraggio a due mani e gli rivela di essere anche lei interessata a lui. A fine giornata Lorelai riesce a infastidire ancora la madre: Emily infatti non sa spiegarsi come la figlia abbia rifiutato di partecipare al funerale della cugina per poi andare, senza troppi problemi, al funerale di Cinnamon, il gatto della vicina.

Dat moet wel liefde zijn. Of toch iets wat er sterk op lijkt. Rory gedraagt zich erg vreemd als Dean in de buurt is. En de dood van de geliefde kat van Morey en Babette brengt het hele dorp samen voor een herdenkingsplechtigheid.

Lorelai fica em dúvida se deve sair com Max, por ele ser o professor de Rory. Eles marcam um discreto encontro na cafeteria, onde fingem ter se encontrado por acaso. Lorelai precisa desmarcar, já que a gata da vizinha morreu. Max não acredita muito na história da gata, mas Lorelai tenta convencê-lo a marcar um novo encontro.

Durante un festival de venta de comida en Chilton, Sookie le prende fuego a una mesa, llamando la atención de todo el mundo y de Max Medina. Él se acerca a la mesa y conversa con Lorelai, llegando ambos a establecer finalmente una fecha para la cita. Entre tanto, Rory se siente muy incómoda cada vez que se encuentra con Dean (el muchacho que conoció el último día en la preparatoria pública de Stars Hollow), ya que él se subió al autobús que Rory toma para ir a la escuela, y también lo encuentra en el supermercado donde él trabaja. Lorelai se encuentra preocupada pues no sabe cómo decirle a su hija que va a tener una cita con uno de sus profesores y cuál será la reacción de ella; pero debido a que los vecinos de Lorelai, Babette y Morey, sufren la pérdida de su amada gata, Cinnamon, ella se ve obligada a cancelar la cita que iba a tener con Max para poder asistir y ayudar en el velorio de la gata que toda la gente del pueblo ha organizado. Ahí, Rory vuelve a encontrar a Dean y le dice que sí le interesa en algo, pero luego se va corriendo. Y Emily se molesta con Lorelai pues su hija prefirió ir al velorio de un gato en vez de ir al de uno de sus familiares.

Stadens invånare sörjer när Babette och Morey förlorar sin älskade katt, Cinnamon. Samtidigt brottas Lorelai med sina känslor för Max, Rorys lärare.