Rory je přijata na Chilton, ale jelikož Lorelai nemá na školné požádá své bohaté rodiče. Ti ji vyhoví, ale na oplátku musí chodit každý pátek k nim na večeři. Rory se poprvé setkává s Deanem.
Rory hat es geschafft. Sie wird in der elitären Chilton Privatschule aufgenommen. Ihre Mutter Lorelai ist glücklich darüber, kommt dadurch aber in finanzielle Schwierigkeiten. Sie sieht sich gezwungen ihre Eltern, von denen sie sich schon lange entfernt hat, um Geld zu bitten. Diese erklären sich dazu bereit. Im Gegenzug verlangen sie aber, dass sich Lorelai und Rory von nun an wöchentlich an einem feudalen Familienessen beteiligen.
After Rory is accepted at Chilton, an extremely prestigious and expensive prep school, Lorelai's difficulty in raising the tuition money forces her to ask her wealthy parents, from whom she is estranged, for a loan.
Rory, 16 ans, apprend qu'elle est acceptée dans la prestigieuse école Chilton. Mais les frais d'inscription étant élevés, sa mère n'a pas d'autre choix que de demander de l'aide à ses parents...
Kiderül, hogy a 16 éves Roryt felvették a Chiltonba, egy elegáns magániskolába. A magániskola tandíját azonban Lorelai nem képes előteremteni, mivel egyedül neveli lányát. Ezért arra kényszerül, hogy felkeresse gazdag szüleit, akikkel korántsem felhőtlen a viszonya. El kell fogadnia a feltételüket: unokájuk tanulmányainak támogatásáért cserébe minden péntek este náluk vacsoráznak. Rory utolsó napján a suliban összefut Dean-nel, aki éppen akkor kezd a suliban. Kölcsönösen megtetszenek egymásnak, és habár Rory álma válik valóra azzal, hogy felvették a Chiltonba, mégis gondolkodóba ejti, hogy menjen, vagy maradjon.
Lorelai, sempre più presa dal lavoro e desiderosa di un buon caffè, e Sookie, imbranata ma eccellente cuoca, sono al settimo al cielo: Rory è stata accettata alla Chilton, una scuola estremamente prestigiosa quanto costosa, tanto che Lorelai si trova in grosse difficoltà nel trovare i soldi per le tasse scolastiche. L'unica soluzione, anche se estrema, è quella di rivolgersi ai tanto odiati, ma anche tanto ricchi, genitori. Loro sono ben felici di poter aiutare la propria nipote, Rory, ma ad un patto: per riallacciare i rapporti con figlia e nipote, i genitori obbligano Lorelai a partecipare ad una cena insieme tutti i venerdì sera e ad almeno una telefonata settimanale. Lorelai, all'inizio titubante, accetta per il bene della figlia. Ora i soldi ci sono, ma è Rory che sembra aver cambiato idea. La Chilton non la convince più, ora a convincerla è un ragazzo appena arrivato a Stars Hollow, Dean, e di cui lei si è presa una cottarella. Lorelai, scoperto il motivo di questo cambio repentino di idee della figlia, cerca di convincerla che quella prestigiosa scuola è molto più importante di un ragazzo appena conosciuto. Rory, testarda come la madre, rimane della sua idea fino alla prima cena del venerdì con i nonni dove assiste ad una litigata tra la madre e la nonna, e finalmente capisce quanti sacrifici la madre stia facendo per lei, e che non vale la pena di buttare tutto al vento.
Rory wordt toegelaten tot Chilton, een elitaire voorbereidingsschool. Slecht nieuws voor Lorelai: als ze Rory's onderwijs wil kunnen betalen, moet ze het bijleggen bij haar ouders. De lening staat klaar, er zijn echter wel enkele voorwaarden aan verbonden.
Lorelai e Rory Gilmore, sua filha de 16 anos, vivem na pacata cidade de Stars Hollow, Connecticut. Rory e sua melhor amiga Lane Kim, são as melhores alunas do colégio público local. Mas quando Rory é aceita na prestigiosa Escola Chilton, a situação força Lorelai a pedir ajuda financeira aos seus pais, Richard e Emily, com quem ela não se dá muito bem.
Stars Hollow es un pueblo pintoresco de Connecticut, en el que viven Lorelai Gilmore, de 32 años, y su hija Rory, de casi 16. Luego de que Rory es aceptada en la exclusiva preparatoria privada Chilton, en Hartford, Lorelai se ve en un gran problema porque la matrícula de la nueva escuela es muy cara y debe cancelarla pronto para que su hija no pierda la vacante, así que no le queda más remedio que pedirles ayuda a sus padres. Sin embargo, existe cierta dificultad con ellos, puesto que hace 16 años Lorelai se embarazó de Rory y se fue de casa con su hija. Los padres de Lorelai, Emily y Richard, aceptan prestarle el dinero que ella necesita para la matrícula del colegio, con la condición de que deberán venir cada viernes a cenar. Pero Rory conoce a un chico, Dean, que parece gustarle, y cambia de parecer en cuanto a irse a otra escuela. Rory tiene una discusión con su madre en la que le dice que no irá a Chilton y ella responde que irá quiera o no. Ya durante la cena del viernes en casa de los padres de Lorelai, Richard menciona lo muy bien que le va a Christopher, el padre de Rory, en su negocio. Lorelai se molesta por eso y le pregunta a Emily si así serán todas las demás cenas, generándose una discusión entre ambas. Finalmente, cuando Rory se entera por la discusión de su madre y su abuela de quién pagará Chilton, se amista con Lorelai y dice que sí asistirá a la nueva escuela.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español