Předtím, než se Listrová vydá do Evropy, aby unikla jejímu zármutku, pozve Christophera Rawsona do Shibdenu, aby ho pokárala, že veřejně urazil Marian. Později Listrová přichází s odvážnou strategií, aby vytěžila vlastní uhlí a odhalila krádeže Rawsonových bratrů v jejím dole. Ve Skotsku je Ann Walkerová stále více zneklidněná, když zjistí, že její švagr, kapitán Sutherland, plánuje provdat ji za bratrance, který je bez peněz. Listrová cestuje do Londýna se svou starou láskou Marianou Lawtonovou, cestou, která odhaluje vzpomínky na jejich minulý vztah. Thomas Sowden navzdory svému nízkému postavení nabere odvahu promluvit s panem Washingtonem ohledně jeho budoucnosti se Suzannah.
Anne finally confronts Christopher Rawson and, as she heads off to Europe, puts in place a bold but risky coal plan.
Alors qu'elle rencontre enfin Christopher Rawson, Anne Lister, qui ne peut plus compter sur l'appui financier d'Ann Walker, envisage une option qui pourrait être lourde de conséquence. Par ailleurs, Mariana lui redit son amour, des paroles auxquelles Anne ne reste pas insensible.
Antes de partir hacia Europa para escapar de su angustia, Lister invita a Christopher Rawson a Shibden para reprenderlo por insultar públicamente a Marian. Más tarde, Lister presenta una estrategia audaz para extraer su propio carbón y exponer el robo a escala industrial de los hermanos Rawson.
Lister konfronterar slutligen Christopher Rawson och verkställer en djärv men riskabel kolplan innan hon reser mot Europa.
Bevor er sich auf den Weg nach Europa macht, um ihrem Kummer zu entfliehen, lädt Lister Christopher Rawson nach Shibden ein, um ihn für die öffentliche Beleidigung von Marian zu tadeln. Später kommt Lister mit einer kühnen Strategie, um ihre eigene Kohle abzubauen und den Diebstahl der Brüder Rawson im industriellen Maßstab aufzudecken. In Schottland wird Ann Walker zunehmend verzweifelt, als sie entdeckt, dass ihr Schwager, Captain Sutherland, sie mit seinem mittellosen Cousin verheiraten will. Lister reist mit ihrer alten Flamme Mariana Lawton nach London, eine Reise, die lähmende Erinnerungen an ihre frühere Beziehung offenbart. Trotz seines niedrigen sozialen Status fasst Thomas Sowden den Mut, mit Mr. Washington über seine Zukunft mit Suzannah zu sprechen.
Перед отъездом в путешествие Энн принимает рискованное деловое решение. Мисс Уокер в Шотландии доходит до предела отчаяния.
Anne decide di partire per il suo viaggio, non prima però di aver avviato i lavori del pozzo e di avere un acceso confronto con Christopher Rawson.
