We meet Coinneach Clogaid, Olaidh Orains and we come upon an exclamation mark in a strange place. Tha sinn a’ coinneachadh ri Coinneach Clogaid, Olaidh Orains – oh, agus tha sinn a’ tighinn tarsainn air comharra-clisge ann an àite neònach.
Olaidh Orains and Màiri Bhàn nan Casan Fada have lots of dance moves as they ice skate, but her long hair leaves them in knots! Tha Olaidh Orains agus Màiri Bhàn nan Casan Fada fìor mhath air spèileadh ach tha a gruag gam fàgail ann an snaimeannan!
Everything goes like clockwork today until Coinneach Clogaid arrives on the scene - and the cuckoo agrees with this wholeheartedly. Tha cùisean a’ gluasad cho rèidh ri cleoc an-diugh mus nochd Coinneach Clogaid - agus tha a’ chuthag ag aontachadh le seo gu mòr.
Coinneach Clogaid, a rabbit, a carrot and a little magic - what a combination! Bodach-sneachd, rabaid, curran, Coinneach Clogaid agus beagan draoidheachd – abair measgachadh!
Lots happening today - Coinneach Clogaid is cheating, Captain Crùbag is trying to get things in order and it is apparently better than the ongoings of Caribbean pirates! Tha tòrr a’ tachairt an-diugh – tha Coinneach Clogaid ri cealgaireachd, tha Caiptean Crùbag a’ feuchainn ri cùisean a chuir ann an ordùgh agus tha e coltach gu bheil e nas fheàrr na 'n dol-a-mach aig spùinneadairean Muir nan Caraib!
Where will Coinneach Clogaid stop with his bad behaviour? Is there anything that he won’t try? There is no way that he will get away with it though! Càit’ an stad Coinneach Clogaid leis a dhroch-ghiùlain? Bheil càil idir ann nach fheuch e? Ge-tà, chaneil dòigh air thalamh gum faigh e às leis!
Coinneach Clogaid creates a trap for the other competitors today but fortunately, Crùbag is able to sweep Coinneach out of the way! Tha Coinneach Clogaid a’ cruthachadh ribe airson na Farpaisich eile ach tha e fortanach gu bheil a’ Chrùbag comasach air Coinneach a sguabadh às an rathad!
Things go awry with the Competitors but Crùbag is near to hand, with lots of rhythm and the “cha cha cha”! Tha cùisean a-dol ceàrr leis na Farpaisich ach tha a’ Chrùbag faisg air làimh le cobhair, tòrr ruitheam agus an “cha cha cha”!
Party time, and the competitors are full of fun and joyfulness but I don’t think that the neighbours will approve of the noise. Àm partaidh – ‘s tha na Farpaisich làn plòigh agus gàirdeachais ach chan eil mi smaoineachadh gun còrd an onghail ris na nàbaidhean.
Surely the competitors will have a good day today when they are in such pleasant surroundings? Of course they won’t when unpleasant Coinneach Clogaid is scheming. ‘S cinnteach gum bi latha math aig na Farpaisich an-diugh le tòrr rudan milis mun cuairt. Tha fhios nach bi ‘s Coinneach Clogaid, mhì-chàilear a’ sgeamachadh!
As ever, Coinneach Clogaid is trying to stop all the other competitors. Don’t tell me he’s going to win this time though. Surely not? Mar ‘s àbhaist, tha Coinneach Clogaid a’ feuchainn ri casg a chur air a h-uile Farpaiseach eile. Na can rium gu bheil e dol a bhuannachadh an trup-sa, ge-tà? ‘S cinnteach nach eil?
The competition is heating up today - Coinneach Clogaid steals a bicycle and Olaidh Orains meets new friends! Tha an fharpais a’ teothachadh suas an-diugh - tha Coinneach Clogaid a’ goid baidhseagal agus tha Olaidh Orains a’ coinneachadh ri caraidean ùra!
Things are a bit sticky today but nothing will stop Crùbag. Tha cùisean caran steigeach an-diugh ach cha chuir duine stad air a’ chrùbag.
Olaidh and Coinneach are in Russia but skiing isn’t the only thing that’s going on - there’s a tank to be seen, soldiers marching and....a game of skittles? Tha Olaidh agus Coinneach ann an Ruisia agus chan e dìreach sgìtheadh a tha a’ gabhail àite oir tha sinn a’ faicinn tanca, saighdearan a’ caismeachd agus…. geama leigeil-shaighdear?
When Coinneach Cllogaid tries to take advantage of the others by trying to frighten them with his 'scary' creation, things don’t quite go to plan. Nuair a tha Coinneach Clogaid a’ feuchainn ri brath fhaighinn air an fheadhainn eile, le bhith a’ cur an eagail orra leis a’ chruthachadh ‘eagallach’ aige, chan eil cùisean idir a’ dol leis.
We see how busy and artistic the gang are today but, as ever, it all ends with disappointment. Tha sinn a’ faicinn an-diugh cho èasgaidh agus cho ealanta sa tha na seòid ach, mar as àbhaist, tha briseadh-dùil aig an deireadh
Christmas time – peace and goodwill to you all! Gifts, turkey and....Coinneach Clogaid. Unfortunately though, there’s nothing peaceful about him! Àm na Nollaig - sìth agus sonas dhuibh uile! Preusantan, cearc-Fhrangach agus…. Coinneach Clogaid. Gu mì-fhortanach ge-tà, chan eil càil sìtheil mu thimcheall-san!
How are they all today? Coinneach Clogaid is trying to win as usual, but things don’t go his way! Ciamar a tha iad an-diugh? Uill, mar is àbhaist, tha Coinneach Clogaid a’ feuchainn ri buannachadh – ach chan eil cùisean a-dol leis!
Evening has fallen and there is peace and quite. Oh, and Coinneach Clogaid misbehaving as per usual. He’s successfully scaring everyone! Ciaradh an fheasgair - fois, sìth… oh, agus Coinneach Clogaid ri mì-mhodh mar a bhiodh tu an dùil.. Abair gu bheil e a’ dèanamh an gnothach air a bhith a' cur an eagail orra!
There’s much happening today - we see many things. The Big Gun himself, Coinneach Clogaid, with his usual bad behaviour. Tha tòrr a’ tachairt an-diugh – tha sinn a’ faicinn mòran. Tha an gunna mòr e fhèin – Coinneach Clogaid – a’ nochdadh le dhroch-bheus bheus àbhaisteach.
Things are quiet, too quiet. Then there’s some fuss and excitement - oh, and a big baby! Tha cùisean sàmhach, ro shàmhach… ach, an uairsin, tha othail is pliobarnaich a’ gabhail àite! Oh, agus abair bèibidh mòr!
Things are quite sticky today and Coinneach Clogaid learns that balloons aren’t the only things that are full of air! Tha cùisean rudeigin steigeach an-diugh agus tha Coinneach Clogaid ag ionnsachadh nach e balùn an aon rud a tha làn èadhar!
There’s lots happening - Coinneach has another silly idea, the ‘dudes’ are surfing and Coinneach blows his own trumpet! Tha tòrr a’ tachairt – tùs-bheachd gòrach eile aig Coinneach, tha na seòid a’ surfadh agus tha Coinneach a’ sèideadh a thrombaid fhèin!
Everyone is excited about the start of the imminent New Year and Coinneach is trying to spoil everything, as usual – but he won’t get away with his scandalous behaviour! Tha a h-uile duine air an rothaigeadh airson na Bliadhn’ Ùra agus tha Coinneach a’ feuchainn ri gnothaichean a mhilleadh, mar às àbhaist – ach chan fhaigh e às leis an obair sgainnealach aige!
Coinneach is badly behaved as normal, but Crùbag finds a way to give him his just deserts and Olaidh is proclaimed the winner! Tha Coinneach cho mì-mhodhail ’s a bha e a-riamh ach tha tùs-bheachd aig a’ Chrùbag airson dèanamh cinnteach gum faigh Coinneach a dhìol agus tha Olaidh air ainmeachadh mar bhuannaiche!