Lelei steht kurz davor, in der magischen Stadt Rondel ihre Meisterprüfung abzulegen. Doch vorher kommt es zu einem großen Streit mit ihrer Schwester. Es kommt schließlich zu Handgreiflichkeiten zwischen den beiden Streithähnen.
Lelei's sister, Arpeggio, is jealous of her success and challenges Lelei to a duel, which threatens to burn down the entire city! In the Empire, Zorzal begins arresting the pro-peace faction on charges of accepting bribes from Japan.
Lorsque l'empereur Molt s'effondre au cours d'une cérémonie, le prince Zorzal s'empresse d'annoncer qu'il le remplace. Un sage confie à Itami les secrets de la porte.
帝都で行なわれていた式典会場で突然倒れたモルト皇帝。これを機に、不利な講和を良しとしない皇太子ゾルザルによるクーデターが始まった。ゾルザルは皇帝に代わり、自らが国を統治することを宣言。日本から金品を受け取っていたとして講和派議員は軟禁され、帝都は厳戒下に置かれ街への出入りが制限された。汚い手で自衛隊の評判を貶めようとするゾルザルの部下に対し、強い憤りを感じるピニャ。一方、伊丹たちはロンデルでカトー老師の姉弟子であり、レレイの義姉アルペジオの師でもある魔導師ミモザから『門』の秘密を聞かされるのであった。
Cuando el Emperador Molt colapsa durante una ceremonia, el príncipe Zorzal se apresura a anunciar que lo sucede. Un sabio le confía a Itami los secretos de la puerta.
Arpeggio è gelosa della sorella minore Lelei perché la supera in tutto: studio, amore e ricchezza. Così decide di sfidarla a duello, un duello che rischia di distruggere l'intera città.
