See how growing babies and growing tensions within each gang affect the hierarchies on Lemur Island.
Unermüdlich haben die Lemuren-Banden im Berenty-Naturreservat auf Madagaskar um ihr Überleben und für den Erhalt ihrer Hoheitsgebiete gekämpft. Doch jetzt bringt ein weiterer Faktor ihre fragilen Machtverhältnisse durcheinander und stellt die Hierarchie innerhalb der Clans auf den Kopf: Die Jungen werden erwachsen. Niemand entgeht dieser Entwicklung, von der furchtlosen Anführerin Crystal bis zu Erica, die in der Rangordnung tiefer steht: Alle müssen um ihren Platz in der Bande kämpfen.
Après la longue et rude sécheresse, l'arrivée des premières pluies est un grand soulagement pour les gangs de makis, des lémuriens à la queue annelée, de la réserve de Berenty. Dans la forêt, la nourriture abonde et les chefs femelles rivales Crystal et Kati mènent leurs troupes pour profiter du festin. Mais s'y aventurer relève encore du pari risqué.
Kun vauvat kasvavat, uusi yksilö koettaa päästä kussakin laumassa parempaan asemaan.
