The Spoils of War

Die Lannisters begleichen ihre Schulden. Daenerys wägt ihre Alternativen ab.

The Lannisters pay their debts. Daenerys weighs her options. Arya comes home.

Lannisterit maksavat pois vanhat velkansa. Daenerys punnitsee huolella eri vaihtoehtoja - minkä suunnitelman hän valitsee? Arya on palannut takaisin kotiin. Millainen on vastaanotto?

Les Lannister paient leurs dettes. Daenerys évalue ses options.

ג'ון חושף בפניי דאינריז פרטים חדשים במערות מתחת לדרגונסטון. לאחר שחוותה מפלות, דאינריז מחליטה לנקוט יוזמה מול אויביה.

Cersei studia le mosse per mantenere il controllo di Westeros contando sull'alleanza con la Banca di Ferro.

Os Lannister pagam as suas dívidas. Daenerys considera as suas opções. Arya regressa a casa.

Мизинец дарит Брану кинжал из валирийской стали, якобы использованный для его убийства, безуспешно пытаясь привлечь варга на свою сторону. Бран всё больше становится Трёхглазым вороном, отказываясь от титула Лорда Старка и наследных прав. Разочаровавшаяся в нем Мира Рид уходит из Винтерфелла. Арья Старк прибывает в родной Винтерфелл, где ускользает от недалеких стражников и проникает в крипту, чтобы навестить гробницу отца. Там ее находит Санса, сообщив о прибытии Брана. Последний при встрече с Арьей отдает ей кинжал, подаренный Мизинцем, сообщив о том, что знает о ее списке и обучении у Безликих. На Драконьем Камне Джон Сноу показывает Дейенерис древние пещерные рисунки, доказывающие, что когда-то Первые Люди объединились с Детьми Леса в борьбе с Белыми Ходоками. Серсея заручается дальнейшей финансовой поддержкой Железного Банка, планируя расплатиться по старым долгам хайгарденским золотом, которое везет в столицу Джейме. На Дороге Роз, ведущей в Королевскую Гавань, на армию Ланнистеров нападает орда дотракийцев, поддержанная Дейенерис верхом на огнедышащем Дрогоне. Драко

Acompañados de los Tarly y lo que queda del ejército Lannister, Jaime y Bronn escoltan lo saqueado en Altojardín rumbo a Desembarco del Rey. En Rocadragón, Jon sigue intentando disuadir a Daenerys, quien recibe malas noticias. Invernalia recibe una visita inesperada.

Η Νταινέρυς "παίρνει" τα πράγματα στα χέρια της. Η Άρυα φτάνει στον προορισμό της. Ο Τζέιμι και ο Μπρον συλλέγουν τα λάφυρα από τον πόλεμο με τους Ταϊρέλ.

Daenerys a Jon prozkoumávají jeskyně na Dračím kameni. Jamie a jeho armáda míří společně se zlatem z Roviny do Králova přístaviště, aby mohl být splacen dluh koruny vůči Železné bance. Bran dostává od Malíčka dar a Arya se konečně vrací domů.

艾莉亚经过长途跋涉回到家乡临冬城，和珊莎与布兰团圆，并和布蕾妮释尽前嫌后在比武中决胜她。就在贝里席将之前企图暗杀布兰的刺客所用的匕首交还给布兰后，布兰突然对他说的一句“混乱就是阶梯”就让贝里席首次感到一丝寒意。

아리아는 윈터펠로 돌아와 산사, 브랜과 감격의 재회를 맞는다. 연속된 패배로 인해 분노하는 대너리스. 하지만 존과 티리온의 간언을 받아들여 킹스랜딩을 직접 공격하는 것은 포기하고, 대신 다른 곳으로 분노의 화살을 돌리는데...

Daenerys vecht terug. Jaime komt voor een onverwachte situatie te staan. Arya komt thuis.

Jon s Daenerysou sa rozhodnú preskúmať jaskyne na Dračom kameni. Jamie a jeho armáda mieria spoločne so zlatom z Roviny do Kráľovho prístaviska, aby mohol byť splatený dlh koruny voči Železnej banke. Malíček dáva dar Branovi a Arya sa konečne vracia domov...

Os Lannister pagam as suas dívidas. Daenerys pondera as suas opções.

A Lannisterek megfizetik az adósságukat. Daenerys mérlegeli a lehetőségeit.

Daenerys slår tillbaka. Jaime står inför en oväntad situation. Arya kommer hem.

Daenerys bierze sprawy w swoje ręce i bierze udział w pierwszej ważnej bitwie z Lannisterami. Arya w końcu dociera do celu swojej wędrówki. Jaime i Bronn zbierają łupy zdobyte w wojnie z Tyrellami. Na niebie pojawiają się smoki.

عائلة اللانستر يدفعون ديونهم. تزن دينيريس خياراتها.