Blackwater

Tyrion a ostatní Lannisteři bojují o své životy potom, co Stannisova flotila zaútočí na Královo přístaviště.

Tyrion og Lannister- klanen kæmper for deres liv, da Stannis’ flåde angriber King’s Landing.

Der Krieg um den eisernen Thron von Westeros erreicht einen neuen Höhepunkt: Der listige Tyrion und sein Clan der Lannisters kämpfen um ihr Leben als die Flotte von Stannis Baratheon zweitjüngstem Bruder Robert Baratheons und Lord von Drachenstein, die Hauptstadt Königsmund angreift. Wer kann die Entscheidungsschlacht gewinnen?

Tyrion and the Lannisters fight for their lives as Stannis’ fleet assaults King’s Landing.

Tyrion ja Lannisterit joutuvat taistelemaan henkensä edestä, kun Stannis Baratheonin joukot hyökkäävät Kuninkaansatamaan. Sansa joutuu kuuntelemaan Cersein hänelle latelemia elämäntotuuksia.

L'arrivée de l'armée de Stannis Baratheon aux portes de Port-réal est imminente. Grâce à Varys, Tyrion met en place sa stratégie pour repousser les nombreux hommes et la flotte chargée, pendant que la Reine se prépare à l'état de siège, plus dans la crainte de savoir son jeune fils Joffrey sur le champ de bataille.

סטאניס מתחיל לתקוף את מעלה המלך בעוד טיריון ושאר בני משפחת לאניסטר נאבקים כדי להציל את נפשם.

Stannis Baratheon hatalmas flottája csatarendbe áll a Feketevíz folyón, és megtámadja Királyvárat. Úgy tűnik, hogy serege könnyű diadalt arat Joffrey Lannister csapatai felett. A Lannisterek az életükért küzdenek, még Tyrion is fegyvert ragad, és ellentámadásra viszi embereit. Tyrion terve végül beválik, sikerül csapdába csalnia a támadókat. A hajókat felgyújtják, miközben a partra szállt csapatokkal véres harcba bonyolódnak. A küzdelemben az Ördögfióka is megsebesül, de miután Lord Tywin hátba támadja Stannis seregét, a Lannisterek győzelmet aratnak.

Tyrion e i soldati di Approdo del Re combattono contro la flotta di Stannis Baratheon giunta con le sue navi presso la Baia delle Acque Nere. L'utilizzo dell'altofuoco permette la messa a fuoco di buona parte delle navi, ma l'esercito di Stannis riesce a sbarcare e tenta di entrare in città. Tyrion difende strenuamente la posizione, ma viene tradito da uno dei suoi uomini che prova a colpirlo. Tywin Lannister arriva in tempo per salvare la situazione e mettere fine ad ogni azione del nemico.

Tyrion en de Lannisters vechten voor hun leven als de vloot van Stannis Koningslanding aanvalt.

Stannis rozpoczyna atak na Królewską przystań. Tyrion i rodzina Lannisterów muszą walczyć o swoje życie.

Tyrion e os Lannister lutam pelas próprias vidas quando a frota de Stannis ataca Porto Real.

Флот Станниса приближается к Королевской Гавани. В городе Тирион проводит вечер с Шаей, мейстер Пицель дает Серсее пузырек с ядом, Сандор Клиган является на пир к Бронну и другим солдатам. Тревожный набат заставляет защитников столицы выйти на стены. Для флота Станниса заготовлена ловушка: корабль, нагруженный диким огнем. Бронн поджигает субстанцию зажженной стрелой, и корабли Станниса охватывает пламя, Давос падает в море. Станнис со своими людьми высаживается на берег и начинает штурмовать ворота и стены. В Красном Замке Серсея пьет вместе с Сансой и другими благородными дамами; она приказывает вернуть Джоффри в замок. Сандор Клиган возглавляет вылазки, но огонь пугает его, и он дезертирует. Прежде чем покинуть город, он навещает покои Сансы. Тириону приходится возглавить вылазку самому; сир Мендон Мур пытается его убить. Серсея рассказывает своему сыну Томмену сказку, намереваясь отравить его. Битва почти проиграна, но появляется подкрепление — конница с Тайвином Ланнистером и Лорасом Тиреллом во главе, которая отбрасывает Станниса от стен.

Stannis llega con su flota a la bahía de Desembarco del Rey. Cersei, en medio del asedio, muestra una faceta oculta de su personalidad. Stannis supera a las tropas de Joffrey en diez hombres a uno. Tyrion se las arregla para acortar su desventaja con fuego valyrio. En el clímax de la situación, Tyrion descubre que los hombres de Stannis no son sus únicos enemigos.

Tyrion och huset Lannister slåss för livet när Stannis flotta anfaller King's Landing.

Σε αυτό το επεισόδιο, ο Τύριον και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας των Λάνιστερ πολεμούν για τη ζωή τους, καθώς ο στόλος του Στάννις Μπαράθηον επιτίθεται στο Κινγκς Λάντινγκ.

本集便是该剧至今花费最多、投入最大的「黑水河之战」集。在这一集里，斯坦尼斯的舰队开始对君临城发动猛烈攻击，提力昂和蓝尼斯特家族不得不为生存而战。

전쟁을 앞둔 병사들에게 긴장감이 흐르고, 스타니스는 직접 함대를 이끌고 출정한다. 스타니스가 킹스랜딩에 당도하면서 전쟁은 시작되지만 조프리는 스타니스를 격퇴할 것을 호언장담하는데...

Tyrion a ostatní Lannisterovci bojujú o svoje životy potom, čo Stannisova flotila zaútočí na Kráľov prístav... S pomocou zeleného ohňa je rozpútané peklo, v ktorom nachádza smrť veľa Stannisových bojovníkov. Vydesený mladý kráľ Joffrey prejaví pred svojimi mužmi uprostred vrcholiacej bitky zbabelosť a len vďaka zásahu svojej matky unikne do bezpečia.

Tyrion e os Lannisters lutam por suas vidas enquanto a frota de Stannis invade Porto Real.

يقاتل تيريون واللانستر للبقاء على قيد الحياة بينما يهاجم أسطول ستانيس كينجز لانديغ.