Baelor

Sansa je obklopena lvy a Neda čeká zásadní rozhodnutí. Catelyn uzavírá dohodu se slizkým Walderem Freyem. Tyrion „dostává“ od otce příležitost prokázat své schopnosti. Robb vede vojsko seveřanů do bitvy. Jon je odměněn za svou chrabrost a odhaluje šokující tajemství týkající se mistra Aemona. Drogo bojuje životní bitvu a vliv Mirri Maz Duur na Daenerys sílí.

Mens Ned tager en katastrofal beslutning, laver Catelyn en overenskomst med den tvivlsomme Walder Fay. Tyrion får en elskerinde, men hans far tvinger ham til at kæmpe ved fronten. Robb vinder sin første sejer og får en værdifuld fange. Jon finder ud af en mørk hemmelighed om mester Aemon.

Um Khal Drogo vor dem Tod zu bewahren, greift Daenerys zu einem letzten Mittel: Ein verbotener Zauber soll ihn retten. Indessen rücken die Armeen der Starks und der Lannisters gegeneinander vor.

Ned makes a fateful decision; Robb takes a prized prisoner; Dany finds her reign imperiled.

Sansan hengen ollessa uhattuna Ned tekee kohtalokkaan päätöksen. Robb saa ensimmäisen suuren voittonsa taistelussa ja lisäksi arvokkaan vangin. Kuinka käy Danerysin Drogon terveydentilan heiketessä?

Robb Stark poursuit son avancée vers Port-Réal et décide de créer une diversion avec un plan pour le moins surprenant. De l'autre côté du Détroit, la blessure de Khal Drogo s'infecte et le pire est à craindre. Seule la magie semble encore capable de le sauver. À Port-Réal, lord Eddard Stark accepte de confesser ses fautes sur la place publique afin de sauver sa famille.

בעודו בצינוק, נד מקבל החלטה גורלית. קט מבצעת עסקה עם וולדר פריי הערמומי. דיאנריז עושה מאמצים כבירים לסייע לדרוגו הפצוע. בציווי אביו ולמרות מוגבלותו, טיריון נאלץ להילחם בחזית. רוב סטארק מצליח לראשונה בקרב נגד בית לאניסטר.

Ned odluči priznati da je kriv za izdaju kako bi spasio svoje kćeri. Robb i Catelyn nastavalju voditi vojsku prema jugu, a Tyrion je prisiljen boriti se u prvim redovima. Robb donosi prvu veliku pobjedu za sjever. Khal Drogo je teško ozlijeđen, a Daenerys će učini sve kako bi spasila njegov život.

Miután a lánya, Sansa élete veszélyben van, Ned Stark sorsdöntő lépésre szánja el magát. Catelyn alkut köt az agyafúrt Lord Walder Freyjel. Tyrion újabb szeretőre tesz szert. Később az apja arra kényszeríti, hogy az első vonalban harcoljon. Robb Stark a Trident folyó Zöld ágánál eljut a Frey-ház kettős erődjéhez, az Ikrekhez. Az átkelés fejében házassági szerződésre lép az egyik Frey lánnyal. Az átkelés után rajtaüt és legyőzi Jaime Lannister seregét, és hadifoglyot is ejt. Havas Jont megjutalmazzák a bátorságáért. Az ifjú rájön Aemon mester sötét titkára. Khal Drogo sebe elfertőződik. A kialakult helyzetben Daenerys ellenszegül Qothónak, jobban bízik a rabságban élő boszorkányban, Mirri Maz Duurban.

Jon riceve notizia dell'entrata in guerra del fratello e prende in considerazione l'idea di fuggire dalla Barriera e raggiungere le truppe di Stark. Ma Fratello Aemon ha in serbo per lui una sorprendente rivelazione. Per curare il marito morente, Daenerys si serve della magia nera di Mirri Maz Duur, la quale richiede però un prezzo altissimo. Per Tyrion è arrivato il momento della battaglia. Lady Catelyn intercede per il figlio Robb presso Walder Frey con il preciso intento di ottenere un passaggio oltre il Tridente e sfidare le truppe dei Lannister. La battaglia che ne consegue porta alla cattura di Jaime. Joffrey respinge la richiesta di Sansa ed ordina la decapitazione di Ned Stark.

Als Sansa’s leven in gevaar is, neemt Ned een fatale beslissing. Catelyn sluit een smakeloze deal met de gluiperige Walder Frey. Tyrion krijgt een minnares en wordt door zijn vader gedwongen aan de frontlinie te vechten. Robb behaalt zijn eerste grote overwinning en maakt een kostbare gevangene. Jon wordt beloond voor zijn moed en ontdekt een duister geheim over Maester Aemon. Terwijl Drogo’s verwonding ontsteekt, vestigt Daenerys haar hoop op de tot slaaf gemaakte heks Mirri Maz Duur.

Ned podejmuje decyzję, która ma brzemienne skutki. Catelyn zawiera pakt z Walderem Frey’em. Tyrion ma kochankę, a ojciec zmusza go, by walczył na pierwszej linii frontu. Robb odnosi pierwsze poważne zwycięstwo i pojmuje cennego jeńca. Nagrodzony za męstwo Jon poznaje mroczny sekret Aemona. Rana Drogo zaognia się. Dany przeciwstawia się Qotho i obdarza zaufaniem więzioną przez Dothraków czarownicę, Mirri Maz Duur.

Com a vida de Sansa em perigo, Ned toma uma fatídica decisão. Catelyn faz um desagradável acordo com o traiçoeiro Walder Frey. Tyrion arranja uma amante e é forçado pelo pai a lutar nas linhas da frente. Robb consegue a sua primeira grande vitória e captura um prisioneiro de renome. Jon é recompensado pelo seu valor e descobre um segredo obscuro de Maester Aemon. Enquanto o ferimento de Drogo ulcera, Dany desafia Qotho e deposita a sua confiança em Mirri Mas Duur, uma bruxa escravizada.

Когда жизнь Сансы в опасности, Нед принимает роковое решение. Кейтилин посредничает в сомнительном соглашении со скользким Уолдером Фрейем. Тирион приобретает любовницу, но отец вынуждает его сражаться на линии фронта. Робб одерживает свою первую главную победу и захватывает ценного пленника. Джон вознагражден за доблесть и обнаруживает темную тайну о Мейстере Эйемоне (Мейстер Ночного дозора, старый и ослепший, но обладающий большими знаниями и опытом). А между тем раны Дрого стали гноиться, и Дейенерис идет на отчаянные меры, обратившись к порабощенной ведьме Мирри Мацу Дууру.

Cuando la vida de Sansa corre peligro, Ned toma una decisión complicada. Catelyn cierra un trato poco agradable con Walder Frey. Tyrion compra a una mujer y es obligado a luchar en primera línea de batalla. Robb obtiene su primera gran victoria y captura a un prisionero crucial. Jon es premiado por su valor y descubre un oscuro secreto del Maestre Aemon. El estado de salud de Drogo empeora, y Daenerys pone todas sus esperanzas en la hechicera Mirri Maz Duur.

Med Sansas liv i fara fattar Ned ett ödesdigert beslut. Catelyn ingår ett tvivelaktigt avtal med Walder Frey. Tyrion skaffar sig en älskarinna och tvingas av sin far att strida vid frontlinjerna. Robb vinner sin första stora seger och tar en värdefull fånge. Jon belönas för sitt mod och upptäcker en mörk hemlighet om mäster Aemon. När Drogos sår varar sig trotsar Dany Qotho och sätter sitt hopp till den förslavade häxan Mirri Maz Duur.

Ενώ η ζωή της Σάνσα κινδυνεύει, ο Νεντ παίρνει μια κρίσιμη απόφαση. Ο Τύριον αναγκάζεται από τον πατέρα του να πολεμήσει στην πρώτη γραμμή, ο Ρομπ πραγματοποιεί την πρώτη του πολύ μεγάλη νίκη, ενώ ο Τζον ανακαλύπτει ένα σκοτεινό μυστικό.

得知姗莎有危险，奈德做出一个重大决定。凯特琳被迫与河渡口领主、孪河城侯爵瓦德·弗雷达成一项令她很不舒服的协议－－让儿子罗柏迎娶弗雷的女儿，以换取北境大军顺利通过石桥的许可。提力昂刚找到一位新情妇就被父亲逼着上前线作战。

감옥에 갇힌 네드를 찾아온 바리스경. 그는 자신이 불구가 되기 전 배우들 틈에서 자란 과거를 이야기해주고, 네드에게 연기를 해주길 제안한다. 그리고 롭이 캥스랜딩으로 자신을 구하러 오고 있다는 사실과 딸들의 상황을 이야기해주며 항복을 권하는데...

Rody Starkov a Lannisterov sa pripravujú na prvú spoločnú bitku proti sebe. Tyrion vedie do boja barbarov ako spojencov, kým Robb a Catelyn kvôli pomoci uzatvárajú obchod so starým spojencom Lordom Freyom. Jon sa musí rozhodnúť, či jeho miesto je pri Robbovi alebo pri Nočnej hliadke. Drogo ochorel z rany po boji a Daenerys sa ho zúfalo snaží zachrániť.

Eddard Stark, aprisionado e acusado de traição, toma uma fatídica decisão. Sua esposa Catelyn negocia com o traiçoeiro Lorde Walder Frey, e seu filho Robb luta sua primeira batalha contra os Lannister. Enquanto isso, Jon descobre um segredo sobre Meistre Aemon, e Daenerys se posiciona contra Qotho.

مع تعرض حياة "سانسا" للخطر، يتخذ "نيد" قرارًا مصيريًا. تتوسط كاتلين في صفقة بغيضة مع والدر فراي الزلق. يكتسب تيريون عشيقة ويجبره والده على القتال في الخطوط الأمامية. يفوز روب بأول انتصار كبير له ويلتقط أسيرًا ثمينًا. يكافأ جون على شجاعته ويكتشف سرًا غامضًا عن مايستر أيمون. بينما يتألم جرح دروغو، تتحدى داني راكب الدم كوثو وتضع ثقتها في الساحرة المستعبدة ميري ماز دور.